1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:07,507 --> 00:00:11,969 (Un homme beugle) Au nom de Preverti, fille des montagnes 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:12,095 --> 00:00:15,097 dont l'étreinte avec Rani fait trembler le monde entier. 5 00:00:15,223 --> 00:00:18,058 (Tous) Tremblez ! 6 00:00:18,184 --> 00:00:19,476 (Homme) Tremble. 7 00:00:19,602 --> 00:00:21,895 Dont le nom est le Terrible. 8 00:00:22,022 --> 00:00:26,650 Dont le nom est Maléfique. Dont le nom est Inaccessible. 9 00:00:26,776 --> 00:00:30,529 Dont le nom est la Mère Noire, mère des ténèbres. 10 00:00:30,655 --> 00:00:34,575 (Tous) Kaili ! 11 00:00:34,701 --> 00:00:40,414 (Homme) Nous tournons nos cœurs vers Kaili, Buveuse de sang, Mère Noire. 12 00:00:40,540 --> 00:00:43,125 (Tous) Kaili ! 13 00:00:44,753 --> 00:00:49,214 (Homme) Tueur de démons, gavez-vous de cette chair, notre offrande. 14 00:00:49,340 --> 00:00:51,300 - Boire... - Arrêtez ! 15 00:00:53,386 --> 00:00:55,512 - Arrêter ? - La bague. 16 00:00:55,638 --> 00:00:58,390 Elle ne porte pas l'anneau sacrificiel. 17 00:00:59,184 --> 00:01:00,642 (Murmurant) 18 00:01:00,769 --> 00:01:03,187 Elle ne peut pas être sacrifiée sans la bague. 19 00:01:03,313 --> 00:01:07,024 Où est la bague ? Qu'a-t-elle fait de la bague ? 20 00:01:07,150 --> 00:01:08,984 (Tous) La bague ! La bague ! 21 00:01:09,652 --> 00:01:11,779 ♪ Au secours ! j'ai besoin de quelqu'un 22 00:01:11,905 --> 00:01:14,323 ♪ Au secours ! Pas n'importe qui 23 00:01:14,449 --> 00:01:16,658 ♪ Au secours ! Tu sais que j'ai besoin de quelqu'un 24 00:01:16,785 --> 00:01:18,368 ♪ Au secours ! 25 00:01:19,871 --> 00:01:24,416 ♪ Quand j'étais plus jeune, tellement plus jeune qu'aujourd'hui 26 00:01:24,542 --> 00:01:28,796 ♪ Je n'ai jamais eu besoin de l'aide de personne de quelque manière que ce soit 27 00:01:29,714 --> 00:01:34,968 ♪ Mais maintenant, ces jours sont révolus Je ne suis pas si sûr de moi 28 00:01:35,095 --> 00:01:39,348 ♪ Maintenant, je découvre que j'ai changé d'avis, J'ai ouvert les portes 29 00:01:39,474 --> 00:01:43,393 ♪ Aide-moi si tu peux je me sens déprimé 30 00:01:44,270 --> 00:01:49,441 ♪ Et j'apprécie que tu sois là 31 00:01:49,567 --> 00:01:53,570 ♪ Aide-moi à retrouver mes pieds sur le terrain 32 00:01:53,696 --> 00:01:57,950 ♪ Ne veux-tu pas m'aider s'il te plaît ? 33 00:02:00,036 --> 00:02:05,332 ♪ Et maintenant ma vie a changé de tant de façons 34 00:02:05,458 --> 00:02:09,336 ♪ Mon indépendance semble disparaître dans la brume 35 00:02:10,338 --> 00:02:15,300 ♪ Mais de temps en temps Je me sens tellement en insécurité 36 00:02:15,426 --> 00:02:20,222 ♪ Je sais que j'ai juste besoin de toi Je ne l'ai jamais fait auparavant 37 00:02:20,348 --> 00:02:24,184 ♪ Aide-moi si tu peux je me sens déprimé 38 00:02:24,310 --> 00:02:30,190 ♪ Et j'apprécie que tu sois là 39 00:02:30,316 --> 00:02:34,820 ♪ Aide-moi à retrouver mes pieds sur le terrain 40 00:02:34,946 --> 00:02:38,407 ♪ Ne veux-tu pas m'aider s'il te plaît ? 41 00:02:40,577 --> 00:02:45,789 ♪ Quand j'étais plus jeune, tellement plus jeune qu'aujourd'hui 42 00:02:45,915 --> 00:02:50,627 ♪ Je n'ai jamais eu besoin de l'aide de personne de quelque manière que ce soit 43 00:02:50,753 --> 00:02:56,008 ♪ Mais maintenant, ces jours sont révolus Je ne suis pas si sûr de moi 44 00:02:56,134 --> 00:03:00,846 ♪ Maintenant, je découvre que j'ai changé d'avis, J'ai ouvert les portes 45 00:03:00,972 --> 00:03:05,225 ♪ Aide-moi si tu peux je me sens déprimé 46 00:03:05,351 --> 00:03:11,023 ♪ Et j'apprécie que tu sois là 47 00:03:11,149 --> 00:03:15,569 ♪ Aide-moi à retrouver mes pieds sur le terrain 48 00:03:15,695 --> 00:03:19,531 ♪ Ne veux-tu pas m'aider s'il te plaît ? 49 00:03:19,657 --> 00:03:22,784 ♪ Aide-moi, aide-moi 50 00:03:22,911 --> 00:03:25,704 ♪ Ooh ♪ 51 00:03:26,748 --> 00:03:29,374 - Oh, choquant. - Monstrueux. 52 00:03:30,084 --> 00:03:33,045 - Ahmé. - Les préparatifs nécessaires... 53 00:03:33,171 --> 00:03:35,964 - Les préparatifs de mon départ... - Sont faits. 54 00:03:36,090 --> 00:03:38,634 - Tout de suite, sans délai. - La bague. 55 00:03:38,760 --> 00:03:42,221 Au-dessus de l'eau, nous devons passer. 56 00:03:42,347 --> 00:03:44,348 - Bhuta. - Vous me le demandez, Maître ? 57 00:03:44,474 --> 00:03:47,517 - Obéissance et Amour. - C'est vrai. 58 00:03:47,644 --> 00:03:49,269 - Ahmé. - C'est vrai. 59 00:03:49,395 --> 00:03:51,980 - La bague. - Personne n'a regardé le lavabo ? 60 00:03:52,106 --> 00:03:55,234 je fais l'immédiat arrangements pour mes besoins... 61 00:03:55,360 --> 00:03:57,027 - Sont faits. - Tout de suite. 62 00:03:57,153 --> 00:03:59,112 ...visite en Angleterre. - En main. 63 00:03:59,239 --> 00:04:00,697 Il faut faire quelque chose. 64 00:04:00,823 --> 00:04:03,325 Sans la bague, il n'y aura pas de sacrifice, 65 00:04:03,451 --> 00:04:05,702 sans le sacrifice, pas de congrégation. 66 00:04:05,828 --> 00:04:07,829 Sans congrégation... 67 00:04:08,665 --> 00:04:11,208 ... plus moi. 68 00:04:11,334 --> 00:04:12,918 C'est ainsi. 69 00:04:25,098 --> 00:04:27,432 - Vague. - Je n'aime pas. 70 00:04:27,558 --> 00:04:29,935 - Allez, fais signe. - Dois-je ? 71 00:04:30,061 --> 00:04:32,271 Ils s’y attendent, n’est-ce pas ? 72 00:04:32,397 --> 00:04:35,190 Des gars adorables et si naturels. 73 00:04:35,316 --> 00:04:37,859 L'adoration ne leur est pas montée à la tête. 74 00:04:37,986 --> 00:04:40,112 Vous voyez ce que je veux dire, le succès. 75 00:04:40,238 --> 00:04:44,074 Si naturel et toujours le même comme ils l'étaient avant. 76 00:05:10,810 --> 00:05:12,894 (Cliquetis) 77 00:05:17,025 --> 00:05:18,734 (♪ La musique d'orgue joue) 78 00:05:34,125 --> 00:05:38,628 - Quelqu'un a saisi mon doigt. - Tu essaies encore d'attirer l'attention ? 79 00:05:38,755 --> 00:05:41,173 Elle tire dessus. 80 00:05:41,299 --> 00:05:42,966 (Crie) Oh ! 81 00:05:43,092 --> 00:05:45,510 Aïe ! 82 00:05:52,226 --> 00:05:53,852 Elle avait mon doigt, tu sais... 83 00:05:53,978 --> 00:05:57,105 Arrêtez d'essayer de faire glisser les choses vers le bas à votre propre niveau. 84 00:05:57,231 --> 00:06:01,943 Je pensais qu'elle était un sandwich jusqu'à ce qu'elle soit épargnée sur ma main. 85 00:06:04,572 --> 00:06:06,782 Il fait froid. C'est un endroit froid. 86 00:06:08,242 --> 00:06:12,412 - Alors, la bague ? - Non. Je n'ai pas pu l'enlever, Swami. 87 00:06:13,164 --> 00:06:14,873 Oh cher! 88 00:06:19,504 --> 00:06:21,505 (Régime moteur) 89 00:06:27,220 --> 00:06:29,221 (L'horloge tourne) 90 00:07:40,835 --> 00:07:42,627 (Bruits sourds) 91 00:07:54,098 --> 00:07:57,517 Hé! As-tu joué avec moi dans mon kip ? 92 00:07:57,643 --> 00:07:59,811 Je veux dire, avec une canne à pêche. 93 00:07:59,937 --> 00:08:03,732 Je ne te toucherais pas avec un plastique. Que fais-tu par terre ? 94 00:08:03,858 --> 00:08:05,692 Je suis fatigué. 95 00:08:38,017 --> 00:08:40,894 (Les téléphones sonnent) 96 00:08:43,940 --> 00:08:45,607 - Bonjour ? - Bonjour? 97 00:08:47,026 --> 00:08:49,069 (Le réveil sonne) 98 00:09:04,418 --> 00:09:06,753 Hé, Beat-atle ! 99 00:09:06,879 --> 00:09:09,714 Et ça, Shufti ? 100 00:09:10,758 --> 00:09:13,051 Or! Tout cela, de l’or pur. 101 00:09:13,177 --> 00:09:16,304 En facile à manipuler pépites confessionnelles. Non marqué. 102 00:09:16,430 --> 00:09:19,057 - Pas de marque dessus. - Non, je les déteste. 103 00:09:19,183 --> 00:09:23,562 - Non. - Ça rend les doigts verts. 104 00:09:25,982 --> 00:09:28,275 Ce n'est pas le Beatle avec la bague. 105 00:09:29,110 --> 00:09:32,487 - N'est-ce pas ? - Non, malheureusement. 106 00:09:32,613 --> 00:09:34,155 (rires) 107 00:09:39,662 --> 00:09:41,121 Ah ! 108 00:09:42,039 --> 00:09:45,417 Hé, Beat-Atle. Tu vas t'amuser, hein ? 109 00:09:45,543 --> 00:09:48,128 Non merci, je suis une guitare rythmique et orgue à bouche. 110 00:09:51,424 --> 00:09:53,550 Je n'ai pas encouragé ce clin d'œil. 111 00:09:53,676 --> 00:09:56,511 - Ce n'est pas celui-là. - Mon Dieu. 112 00:09:56,637 --> 00:09:59,764 Ils se ressemblent tous dans leur similitude et la langue. 113 00:09:59,890 --> 00:10:02,851 Swami, il pleut sur ton... 114 00:10:02,977 --> 00:10:04,894 Après eux. 115 00:10:08,774 --> 00:10:10,900 - Vite, vite. - Oui, oui. 116 00:10:11,694 --> 00:10:13,403 - C'est vrai, c'est vrai. - Tout est compris. 117 00:10:13,529 --> 00:10:15,572 - Tous ensemble maintenant, monsieur. - Maintenant. 118 00:10:17,283 --> 00:10:19,576 - Ah ! Shilling! - Un shilling ? 119 00:10:19,702 --> 00:10:21,536 - Shilling. - Oh, shilling ! 120 00:10:23,122 --> 00:10:25,707 - Maintenant! Désactivé! - Désactivé. 121 00:10:32,882 --> 00:10:35,050 Oh... Après eux. 122 00:10:48,022 --> 00:10:52,442 - Qu'est-ce qui t'a attiré vers moi en premier ? - Eh bien, vous êtes très poli. 123 00:10:56,530 --> 00:10:58,948 (bourdonnement électronique) 124 00:10:59,075 --> 00:11:00,825 (Rires) 125 00:11:00,951 --> 00:11:02,744 Ha, ah ! 126 00:11:07,208 --> 00:11:08,958 J'espère qu'il est là. 127 00:11:09,085 --> 00:11:12,629 (bavardage indistinct) 128 00:11:18,594 --> 00:11:20,095 Aïe ! 129 00:11:20,221 --> 00:11:22,347 - Que fais-tu? - Publier une lettre. 130 00:11:22,473 --> 00:11:24,057 Aïe ! 131 00:11:28,479 --> 00:11:30,146 (Le chien aboie) 132 00:11:55,798 --> 00:11:58,633 (♪ Les deux bourdonnent) 133 00:12:03,764 --> 00:12:06,099 (Le sèche-mains ronronne) 134 00:12:21,574 --> 00:12:23,450 Aïe ! 135 00:12:31,250 --> 00:12:32,625 (Le vrombissement s'arrête) 136 00:12:34,378 --> 00:12:36,171 Je ne suis pas ce que je semble être. 137 00:12:39,467 --> 00:12:43,344 Hé! Ma peau est trempée de part en part à la peau. 138 00:12:43,471 --> 00:12:45,680 Il y a plus ici qu'il n'y paraît. 139 00:12:45,806 --> 00:12:49,601 - Ho, ho ! - Ho ! 140 00:12:49,727 --> 00:12:52,729 - Ho, ho, ho ! - Oh! 141 00:12:52,855 --> 00:12:54,314 - Ho ! - Ho, ho ! 142 00:12:54,440 --> 00:12:56,357 Prenez-en cinq. 143 00:12:56,484 --> 00:12:58,777 "Tu vas perdre cette fille". 144 00:13:00,029 --> 00:13:01,196 Un, deux, trois... 145 00:13:02,031 --> 00:13:09,704 ♪ Tu vas perdre cette fille, oui oui, tu vas perdre cette fille 146 00:13:09,830 --> 00:13:12,499 ♪ Si tu ne la sors pas ce soir 147 00:13:12,625 --> 00:13:16,795 ♪ Elle va changer d'avis, elle va changer d'avis 148 00:13:16,921 --> 00:13:20,048 ♪ Et je la sortirai ce soir 149 00:13:20,174 --> 00:13:23,551 ♪ Et je la traiterai avec gentillesse, Je vais la traiter avec gentillesse 150 00:13:23,677 --> 00:13:31,226 ♪ Tu vas perdre cette fille, oui oui, tu vas perdre cette fille 151 00:13:31,352 --> 00:13:34,604 ♪ Si tu ne la traites pas correctement, mon ami 152 00:13:34,730 --> 00:13:38,733 ♪ Tu vas la retrouver partie, tu vas la trouver partie 153 00:13:38,859 --> 00:13:41,820 ♪ Parce que je vais la traiter correctement et ensuite 154 00:13:41,946 --> 00:13:45,490 ♪ Tu seras seul, tu n'es pas le seul 155 00:13:45,616 --> 00:13:53,122 ♪ Tu vas perdre cette fille, oui oui, tu vas perdre cette fille 156 00:13:53,249 --> 00:13:56,751 ♪ Tu vas perdre, oui oui, tu vas perdre cette fille 157 00:13:56,877 --> 00:14:01,339 ♪ Je me ferai un devoir de l'emmener de toi 158 00:14:01,465 --> 00:14:03,174 ♪ Regardez ce que vous faites, ouais 159 00:14:04,635 --> 00:14:10,723 ♪ La façon dont tu la traites, que puis-je faire d'autre ? 160 00:14:14,478 --> 00:14:23,820 ♪ Tu vas perdre cette fille 161 00:14:23,946 --> 00:14:31,160 ♪ Tu vas perdre cette fille, oui oui, tu vas perdre cette fille 162 00:14:31,287 --> 00:14:35,707 ♪ Tu vas perdre, oui oui, tu vas perdre cette fille 163 00:14:35,833 --> 00:14:39,627 ♪ Je me ferai un devoir de l'emmener de toi 164 00:14:39,753 --> 00:14:41,921 ♪ Regardez ce que vous faites, ouais 165 00:14:43,465 --> 00:14:48,595 ♪ La façon dont tu la traites, que puis-je faire d'autre ? 166 00:14:48,721 --> 00:14:51,598 ♪ Si tu ne la sors pas ce soir 167 00:14:51,724 --> 00:14:56,060 ♪ Elle va changer d'avis, elle va changer d'avis 168 00:14:56,186 --> 00:14:59,022 ♪ Et je la sortirai ce soir 169 00:14:59,148 --> 00:15:02,692 ♪ Et je la traiterai avec gentillesse, Je vais la traiter avec gentillesse 170 00:15:02,818 --> 00:15:10,158 ♪ Tu vas perdre cette fille, oui oui, tu vas perdre cette fille 171 00:15:10,284 --> 00:15:15,914 ♪ Tu vas perdre, oui oui, tu vas perdre cette fille ♪ 172 00:15:17,875 --> 00:15:20,209 (bavardage indistinct) 173 00:15:20,336 --> 00:15:23,588 - Les garçons, vous bourdonnez ? - Non merci, j'ai la voiture. 174 00:15:23,714 --> 00:15:27,300 Non, écoute... Vous devrez recommencer. 175 00:15:27,426 --> 00:15:31,679 (Par haut-parleur) '♪ Je vais faire valoir un point de te l'enlever 176 00:15:31,805 --> 00:15:34,265 '♪ Regardez ce que vous faites, ouais 177 00:15:35,225 --> 00:15:39,479 '♪ La façon dont tu la traites, que puis-je faire d'autre... ♪' 178 00:15:39,605 --> 00:15:42,607 (Vrombissant) 179 00:15:44,193 --> 00:15:45,902 - C'est toi ? - Non. 180 00:15:46,028 --> 00:15:48,071 - (Le vrombissement s'arrête) - Ne me regarde pas. 181 00:15:50,115 --> 00:15:51,741 (Accident) 182 00:15:51,867 --> 00:15:54,869 C'était toi qui bourdonnais. Espèce de vilain garçon. 183 00:15:55,621 --> 00:15:57,580 (La scie électrique vrombit) 184 00:15:57,706 --> 00:15:59,582 (chuchotements) Maintenant pour la bague ! 185 00:16:01,043 --> 00:16:03,378 (Cris étouffés) 186 00:16:07,591 --> 00:16:08,967 Aïe ! 187 00:16:10,219 --> 00:16:12,428 Oh! Oh, ça pique. 188 00:16:12,554 --> 00:16:14,889 (Crie) Kaili ! 189 00:16:15,015 --> 00:16:16,474 Kaili ! 190 00:16:16,600 --> 00:16:18,142 (Ahme) Fuyez ! 191 00:16:18,268 --> 00:16:21,938 Veux-tu tout expliquer quand l'occasion se présente ? 192 00:16:22,064 --> 00:16:23,564 - Fuir! - D'ACCORD. 193 00:16:38,622 --> 00:16:40,248 (Coup de feu) 194 00:16:52,886 --> 00:16:55,680 Oh, mon Dieu ! Le sexe s’installe. 195 00:16:55,806 --> 00:17:00,101 Les jeunes le voient dans les bazars, places de marché, temple... 196 00:17:00,227 --> 00:17:04,272 Pas étonnant qu'ils tournent le nez dans un élan mystique... 197 00:17:04,398 --> 00:17:09,902 Nous nous mettons à la chasse au renard si jeunes les gens sont impliqués dans leurs sacrifices. 198 00:17:10,029 --> 00:17:13,990 Et comprendra le profond l'importance du sang bien versé. 199 00:17:14,116 --> 00:17:18,619 Bien sûr, je ne m'attends pas à ce que tu voies face à face avec moi... 200 00:17:20,164 --> 00:17:24,208 Quoi ? OMS? Où? 201 00:17:24,334 --> 00:17:27,712 Maintenant... Si vous me pardonnez. 202 00:17:51,528 --> 00:17:54,405 C'est joué, une route ? Vous savez, les bagues... 203 00:17:54,531 --> 00:17:56,157 - Très sympa. - C'est à toi. 204 00:17:56,283 --> 00:18:00,578 Nan ! Ma femme ne porterait pas de bague comme ça. Ostentatoire, bien sûr ! 205 00:18:00,704 --> 00:18:03,706 - Il vient de l'ouest. - Non, à l'est. Stepney. 206 00:18:05,375 --> 00:18:08,753 - Cette bague vous dit quelque chose ? - Franc-maçon ? 207 00:18:08,879 --> 00:18:12,632 - Vous êtes tous anglais ! - C'est à cela que servent les syndicats. 208 00:18:12,758 --> 00:18:17,929 Je dis un mensonge. Nous en avons un là-dedans de l'Est mystique... Ou plutôt nous l'avons eu. 209 00:18:18,055 --> 00:18:20,014 (Crier) Hé, Abdul ! 210 00:18:20,140 --> 00:18:22,600 - Oui. - Nous en avions un, n'est-ce pas ? 211 00:18:22,726 --> 00:18:25,645 Ce garçon du climat plus ensoleillé, à l'est de Suez ? 212 00:18:25,771 --> 00:18:28,189 Il était très gentil aussi. 213 00:18:28,315 --> 00:18:32,151 Je pense qu'il est toujours là-bas, dans le trou de charbon. 214 00:18:41,912 --> 00:18:44,122 Le sang ne vous monte-t-il pas à la tête, monsieur ? 215 00:18:44,248 --> 00:18:46,958 La saveur orientale n'est-elle pas ça coûte cher ? 216 00:18:47,084 --> 00:18:49,293 Le sang ne monte-t-il pas dans votre ventre ? 217 00:18:49,419 --> 00:18:51,420 Cette bague est-elle méchante, monsieur ? 218 00:18:51,547 --> 00:18:55,591 Argh ! Kaili ! Oh mon Dieu, je dois m'allonger. 219 00:18:57,261 --> 00:18:59,345 Oh! C'est mieux. 220 00:19:01,807 --> 00:19:04,725 Excusez-moi... Ce menu... 221 00:19:04,852 --> 00:19:06,519 (Coup sourd) 222 00:19:25,330 --> 00:19:27,456 Je viens de voir la chose la plus étonnante... 223 00:19:27,583 --> 00:19:29,584 (halètement) Oh... 224 00:19:37,342 --> 00:19:39,010 Hé, est-ce que tu... 225 00:19:43,891 --> 00:19:46,601 Il y a un homme là-bas, sur la tête. 226 00:19:48,395 --> 00:19:49,812 Arthur ? 227 00:19:50,939 --> 00:19:52,440 (Wooh) 228 00:19:53,317 --> 00:19:55,776 Pourriez-vous récupérer ça pour moi, s'il vous plaît ? 229 00:19:59,406 --> 00:20:02,283 (♪ La musique Sitar joue) 230 00:20:04,703 --> 00:20:06,037 (♪ La musique s'arrête) 231 00:20:07,915 --> 00:20:10,041 Tu manges aussi, Paul ? 232 00:20:13,962 --> 00:20:16,839 Votre ami est en danger de mort. Je ne peux pas en dire plus. 233 00:20:16,965 --> 00:20:19,008 (Haletant) 234 00:20:19,927 --> 00:20:22,720 (♪ La musique reprend) 235 00:20:23,430 --> 00:20:25,514 C'est plutôt un endroit joyeux. 236 00:20:26,558 --> 00:20:29,852 - De la soupe, s'il vous plaît. - De la soupe, ouais. 237 00:20:29,978 --> 00:20:31,520 Il lui reste trois heures à vivre. 238 00:20:31,647 --> 00:20:33,314 - N'en dis pas plus. - Je ne peux pas en dire plus. 239 00:20:35,901 --> 00:20:37,735 J'ai aussi commandé de la soupe. 240 00:20:37,861 --> 00:20:40,446 - Soupe! - Soupe. 241 00:20:50,540 --> 00:20:55,378 Pardonnez-moi, monsieur. C'est très vous avez là une bague fascinante. 242 00:20:55,504 --> 00:20:57,630 - Sauf erreur de ma part. - Vraiment ? 243 00:20:57,756 --> 00:21:01,092 Le redoutable sacrifice sacré anneau du redoutable Kaili. 244 00:21:01,218 --> 00:21:02,969 - N'en dis pas plus. - Je ne peux pas en dire plus. 245 00:21:03,095 --> 00:21:06,472 Excusez-moi. S'il doit être sacrifié avant Kaili, 246 00:21:06,598 --> 00:21:08,266 pourquoi n'est-il pas peint en rouge ? 247 00:21:08,392 --> 00:21:14,063 Je n'ai jamais eu le courage de lui demander, mais comme c'est mon meilleur ami, je le ferai. 248 00:21:16,191 --> 00:21:19,610 - Qu'est-ce que c'est ça? Lunettes? - C'est vrai, monsieur. Lunettes. 249 00:21:19,736 --> 00:21:23,614 Une victime est offerte au redoutable Kaili tous les jours. 250 00:21:23,740 --> 00:21:25,533 Tout le monde est content d'y aller. 251 00:21:25,659 --> 00:21:28,911 Celui qui gagne a le privilège de porter l'anneau sacré 252 00:21:29,037 --> 00:21:31,497 du soleil à la lune, de la lune au soleil. 253 00:21:31,623 --> 00:21:35,293 Et à la fin de cette bonne journée il est abattu joyeusement à coups de couteau. 254 00:21:35,419 --> 00:21:40,089 Et j'ai sacrifié joyeusement avec un couteau, alors on me dit, avec cette bague. 255 00:21:40,215 --> 00:21:41,632 Trois heures à vivre. 256 00:21:41,758 --> 00:21:45,344 - (Homme) Vous avez jusqu'à cinq heures. - Avant qu'une nouvelle victime soit choisie. 257 00:21:45,470 --> 00:21:48,431 Vous avez de la chance d'avoir été choisi ! 258 00:21:48,557 --> 00:21:52,143 Ma vieille mère lui donnerait la main droite à choisir. 259 00:21:53,228 --> 00:21:56,522 - Qu'est-ce que c'est ça? - Un abonnement. 260 00:21:56,648 --> 00:21:59,692 J'aime beaucoup d'assaisonnement dans ma soupe. 261 00:22:02,446 --> 00:22:04,405 Il y a quelqu'un dans cette soupe. 262 00:22:04,531 --> 00:22:08,284 Je l'ai eu de cet oiseau de l'Est... madame... dans une lettre de fan. 263 00:22:08,410 --> 00:22:11,579 J'en ai de toutes sortes. Mais c’est de la foutaise, n’est-ce pas ? Sacrifier. 264 00:22:13,290 --> 00:22:15,291 Non? Se détacher! 265 00:22:15,417 --> 00:22:19,545 Alors, contactez vos autorités et renvoie la bague à cette dame, 266 00:22:19,671 --> 00:22:21,756 qui ira ensuite heureux à Kaili. 267 00:22:21,882 --> 00:22:23,632 - Merci. - (Bhuta) Trois heures. 268 00:22:24,259 --> 00:22:26,093 Il y a une empreinte ici. 269 00:22:26,219 --> 00:22:28,554 Ici, vous avez un essai. 270 00:22:30,223 --> 00:22:31,766 (halètement) Fuyez ! 271 00:22:37,898 --> 00:22:40,316 (La femme crie) 272 00:22:56,166 --> 00:22:59,877 Nous avons beaucoup de petits problèmes comme celui-ci. Certains d’entre eux sont matrimoniaux. 273 00:23:00,003 --> 00:23:01,337 (Rires) 274 00:23:01,463 --> 00:23:03,381 Cette bague n'est pas en pierre. 275 00:23:03,507 --> 00:23:07,176 - Il ne me reste que trois heures à vivre. - Il faut donc que ce soit un métal. 276 00:23:14,643 --> 00:23:19,188 - Je ne connais pas ce métal. - Vous n'allez nulle part, n'est-ce pas ? 277 00:23:19,314 --> 00:23:22,900 C'est encore le début, monsieur. Il doit donc s'agir d'un alliage. 278 00:23:23,026 --> 00:23:28,197 Il y a une certaine hâte impliqué ici. Ma vie est en danger. 279 00:23:28,323 --> 00:23:30,408 Trois dix. 280 00:23:30,534 --> 00:23:32,076 - La roue. - Pas la roue. 281 00:23:32,202 --> 00:23:36,580 Même la Maison Royale de Hanovre avait le volant, monsieur. 282 00:23:36,706 --> 00:23:39,250 (Vrombissant) 283 00:23:49,010 --> 00:23:51,679 - Je n'ai jamais rien vu de pareil. - Vous avez échoué. 284 00:23:51,805 --> 00:23:56,267 - Je vous suggère de consulter un spécialiste. - De quel genre ? Vos outils sont cassés. 285 00:23:56,393 --> 00:23:58,936 Une fois, les pompiers m'ont pris la tête sur certaines balustrades. 286 00:23:59,062 --> 00:24:03,149 - Tu le voulais ? - Non. Je l'ai laissé là quand je n'étais pas à l'école. 287 00:24:03,275 --> 00:24:05,484 Vous pouvez voir une grande partie du monde des garde-corps. 288 00:24:05,610 --> 00:24:07,987 (Bip électronique) 289 00:24:11,241 --> 00:24:14,034 J'aime les opérations, ils vous donnent une idée des perspectives. 290 00:24:14,870 --> 00:24:17,037 Cela ne fonctionnera pas. 291 00:24:17,164 --> 00:24:19,957 Cela pourrait fonctionner si le gouvernement dépenserait plus d'argent. 292 00:24:20,083 --> 00:24:21,876 Fabriqué en Amérique, voyez-vous. 293 00:24:22,711 --> 00:24:24,378 Encore un échec. 294 00:24:24,504 --> 00:24:27,465 L'idée est... L'idée telle que je la vois 295 00:24:27,591 --> 00:24:31,677 c'est qu'on dilate les molécules et l'anneau grandit et tombe. 296 00:24:31,803 --> 00:24:35,431 - Quelle est votre facture d'électricité ? - C'est une sorte de longue souche. 297 00:24:35,557 --> 00:24:37,808 Ça ne baisse pas. 298 00:24:40,103 --> 00:24:43,814 Tension! Tension... en haut, en haut... 299 00:24:43,940 --> 00:24:45,232 Debout, de haut ! 300 00:24:45,358 --> 00:24:48,861 - Tu es sûr que je suis mis à la terre ? - Oh non, attends. Merci. 301 00:24:48,987 --> 00:24:52,031 Fabriqué en Amérique. Des rues en avance sur tout ce que nous avons. 302 00:24:52,157 --> 00:24:54,200 C'est l'anglais. 303 00:24:54,326 --> 00:24:57,828 - Est-ce que la terre est verte en Amérique ? - Par endroits, c'est marron. 304 00:24:57,954 --> 00:24:59,455 Il n'est pas mis à la terre. 305 00:24:59,581 --> 00:25:03,584 C'est un idiot. Possède un diplôme en menuiserie. Je vous demande! 306 00:25:06,922 --> 00:25:08,464 Fait. 307 00:25:10,133 --> 00:25:12,301 - 5... 4... - Allez. 308 00:25:13,136 --> 00:25:18,057 3-2-1-c'est parti ! J'observe la procédure. Il me remerciera à la fin. 309 00:25:18,183 --> 00:25:20,351 Scientifique, vous n'allez nulle part. 310 00:25:20,477 --> 00:25:24,313 Ce sont les bouchons. Bonnes prises britanniques. 311 00:25:24,439 --> 00:25:28,567 Toute cette histoire américaine. Mauvaise tension. C'est ce qui me dérange. 312 00:25:28,693 --> 00:25:30,819 - Comment vous sentez-vous? - J'utilisais mes mains. 313 00:25:30,946 --> 00:25:32,947 Il utilisait ses mains. 314 00:25:34,741 --> 00:25:37,701 - Saura-t-il encore jouer du tambour ? - En a-t-il fait beaucoup ? 315 00:25:37,827 --> 00:25:40,996 - Tension... en hausse ! - Je ne suis pas un méchant avec les vieux bâtons. 316 00:25:43,291 --> 00:25:45,042 La tension, en haut, en haut, en haut ! 317 00:25:45,168 --> 00:25:48,462 - Hé, il t'appelle. Debout, de haut, de haut ! - De haut en haut ! 318 00:25:50,340 --> 00:25:52,174 Le bunker ! 319 00:25:54,219 --> 00:25:56,303 (bourdonnement électronique) 320 00:26:01,142 --> 00:26:05,020 - Je ne peux pas regarder. - Ça marche ! Donnez-lui le pistolet, Algernon. 321 00:26:05,146 --> 00:26:07,273 (Vrombissant) 322 00:26:12,487 --> 00:26:14,113 Arrêtez ça ! 323 00:26:14,239 --> 00:26:16,198 C'est plus que la valeur de mon travail ! 324 00:26:16,324 --> 00:26:19,368 Il veut gouverner le monde s'il peut obtenir une subvention du gouvernement. 325 00:26:19,494 --> 00:26:22,413 Scandaleux! Vous n'êtes rien d'autre qu'un savant fou ! 326 00:26:33,425 --> 00:26:35,092 Fantastique! 327 00:26:35,218 --> 00:26:39,263 Avec une bague comme celle-là, je pourrais, oserais-je le dire, diriger le monde. 328 00:26:39,389 --> 00:26:42,391 Je dois avoir la bague... Algernon, le laser. 329 00:26:42,517 --> 00:26:46,395 Lâchez-lui la main ou j'appelle les éraflures métropolitaines ! 330 00:26:46,521 --> 00:26:48,188 Le laser... 331 00:26:48,315 --> 00:26:52,109 - Faites-le descendre. - Il me faut cette bague. Le laser. 332 00:26:52,819 --> 00:26:58,032 Arrêt! Libérez-le ou je tire et je suis un tireur mort. 333 00:26:58,158 --> 00:27:00,576 - Je l'ai. - Éteignez cette machine. 334 00:27:03,913 --> 00:27:06,040 - Le laser. - Le laser, oui... 335 00:27:06,166 --> 00:27:09,293 je suis meilleur avec les animaux que les fiches et les transistors. 336 00:27:09,419 --> 00:27:12,796 Le MIT était après moi, Je voulais que je dirige le monde à leur place. 337 00:27:12,922 --> 00:27:15,257 Papa étant le maître local des chiens. 338 00:27:15,383 --> 00:27:18,385 C'est de là que je le tiens, mon amour des animaux. 339 00:27:18,511 --> 00:27:22,222 Ils me font confiance. J'aurais dû être en vivisection. 340 00:27:22,349 --> 00:27:26,143 Comment sais-tu qu'on peut lui faire confiance ? Elle a déjà eu tes doigts, Ringo. 341 00:27:26,269 --> 00:27:29,563 Eh bien, c'était une erreur. Je peux me porter garant d'elle. Nous sommes très proches. 342 00:27:30,440 --> 00:27:33,108 - Lasers prêts. - Obtenez-les ! 343 00:27:34,486 --> 00:27:36,487 (Bips laser) 344 00:27:37,364 --> 00:27:38,947 (Boum) 345 00:27:40,200 --> 00:27:43,035 C'est la mauvaise prise... Donnez-moi juste cinq minutes. 346 00:27:44,663 --> 00:27:48,457 C'est la fuite des cerveaux. Son cerveau est épuisé. 347 00:27:51,920 --> 00:27:54,129 (♪ LES BEATLES : "Vous devez cacher votre amour") 348 00:27:54,255 --> 00:27:57,800 ♪ Ici, je me tiens la tête dans la main 349 00:27:57,926 --> 00:28:00,969 ♪ Tourne mon visage vers le mur 350 00:28:02,097 --> 00:28:05,974 ♪ Si elle est partie, je ne peux pas continuer 351 00:28:06,101 --> 00:28:10,688 ♪ Se sentir petit de deux pieds 352 00:28:11,940 --> 00:28:15,776 ♪ Partout où les gens regardent 353 00:28:15,902 --> 00:28:18,779 ♪ Chaque jour 354 00:28:19,572 --> 00:28:23,575 ♪ Je peux les voir se moquer de moi 355 00:28:23,702 --> 00:28:28,330 ♪ Et je les entends dire 356 00:28:31,626 --> 00:28:44,138 ♪ "Hé, tu dois te cacher ton amour loin!" 357 00:28:47,142 --> 00:28:51,186 ♪ Comment puis-je essayer ? 358 00:28:51,312 --> 00:28:54,314 ♪ Je ne pourrai jamais gagner 359 00:28:55,316 --> 00:28:59,153 ♪ Les entendre, les voir 360 00:28:59,279 --> 00:29:04,742 ♪ Dans l'état dans lequel je me trouve 361 00:29:04,868 --> 00:29:08,996 ♪ Comment a-t-elle pu me dire 362 00:29:09,122 --> 00:29:11,749 ♪ « L'amour trouvera un chemin » ? 363 00:29:12,876 --> 00:29:16,670 ♪ Rassemblez-vous tous, les clowns 364 00:29:16,796 --> 00:29:21,967 ♪ Laisse-moi t'entendre dire 365 00:29:24,512 --> 00:29:29,850 ♪ "Hé, tu dois te cacher ton amour loin!" 366 00:29:32,353 --> 00:29:37,858 ♪ "Hé, tu dois te cacher ton amour loin!" ♪ 367 00:29:58,588 --> 00:30:00,297 J'ai ici... 368 00:30:00,423 --> 00:30:02,382 (halètement) 369 00:30:02,509 --> 00:30:05,302 Maintenant, vois ce que tu as fait avec vos sales manières orientales. 370 00:30:05,428 --> 00:30:09,223 Non! C'est Clang, le Grand Prêtre, qui est sale dans ses voies. 371 00:30:09,349 --> 00:30:12,810 (Accent chic) Comment savons-nous tu n'es pas envoyé par lui pour entailler la bague, 372 00:30:12,936 --> 00:30:15,312 quand tu nous as bercé avec tes sales manières ? 373 00:30:15,438 --> 00:30:18,982 - De quelles sales manières s'agit-il ? - Tu peux ranger ça. 374 00:30:19,108 --> 00:30:23,153 Jusqu'à ce moment tu étais en sécurité parce que ma sœur a été choisie 375 00:30:23,279 --> 00:30:26,156 et aucun autre ne pouvait être sacrifié à Kaili. 376 00:30:26,282 --> 00:30:29,910 Maintenant, ma sœur est en sécurité et se lève. 377 00:30:35,166 --> 00:30:36,750 (Doux bruit) 378 00:30:37,252 --> 00:30:40,629 (Ahme) 'Et un nouveau jour se lève, une nouvelle victime est choisie...' 379 00:30:41,381 --> 00:30:45,259 A partir de ce moment c'est la mort pour lui qui porte la bague. 380 00:30:47,637 --> 00:30:50,097 Cela fera rétrécir votre doigt. Soyez courageux. 381 00:30:50,223 --> 00:30:51,723 Ne regarde pas. 382 00:30:51,850 --> 00:30:54,977 Hélas, s'il était courageux cela ne serait pas nécessaire. 383 00:30:57,605 --> 00:30:59,940 (Les oiseaux gazouillent) 384 00:31:07,323 --> 00:31:10,701 Où étais-tu ? Vous êtes encore allé dans ce temple. 385 00:31:10,827 --> 00:31:15,205 Tu es aussi mauvaise que ta sœur, tu viens du travail à toute heure et de toutes les couleurs. 386 00:31:23,172 --> 00:31:25,340 Il y a peut-être une assurance. 387 00:31:25,466 --> 00:31:28,176 Je ne penserais pas à une chose pareille ! Découvrir. 388 00:31:28,303 --> 00:31:30,512 Qu'est-ce que tu as dit, c'est ce truc ? 389 00:31:30,638 --> 00:31:34,766 Cela fera juste rétrécir son doigt un peu. C'est un secret médical mineur. 390 00:31:34,893 --> 00:31:37,227 Je suis sûr qu'il n'y a pas de raison pour tout ça. 391 00:31:37,353 --> 00:31:41,315 Je suis allergique à la pénicilline et tous ces autres médicaments miracles. 392 00:31:41,441 --> 00:31:44,818 - De la gomme ? - Etes-vous sûr que ce n'est pas une habitude ? 393 00:31:44,944 --> 00:31:47,696 Non, à condition de ne pas l'avaler. 394 00:32:05,381 --> 00:32:08,050 (Chuchote) Très bien. Synchronisez vos montres. 395 00:32:08,176 --> 00:32:11,219 Toi, toi, toi et toi. Peignez-le en rouge puis tuez-le. 396 00:32:18,102 --> 00:32:19,561 Kaili. 397 00:32:19,687 --> 00:32:22,773 Kaili. Kaili. 398 00:32:22,899 --> 00:32:27,152 je te le promets l'effet est purement transitoire. 399 00:32:27,278 --> 00:32:28,820 Cela s’estompe très rapidement. 400 00:32:28,947 --> 00:32:32,449 (La sonnette sonne) (Ahme) Ne réponds pas ! C'est Clang. 401 00:32:33,576 --> 00:32:35,535 (Crier et frapper) 402 00:32:35,662 --> 00:32:39,247 - Peut-être que ça ne prendra pas... - C'est une terrible fausse couche. 403 00:32:39,374 --> 00:32:40,874 (Hurlant) 404 00:32:41,000 --> 00:32:43,335 (Ringo) Allez, mon doigt ! 405 00:32:44,128 --> 00:32:46,004 Où est Paul ? 406 00:32:46,130 --> 00:32:49,800 Où est Paul ? Allez, Paul, arrête de déconner. 407 00:32:50,718 --> 00:32:52,761 Où est-il parti ? 408 00:32:52,887 --> 00:32:55,180 - Où es-tu, Paul ? - C'est son meilleur costume. 409 00:33:15,368 --> 00:33:19,037 Ne regardez ni à droite ni à gauche. Ils pourraient prendre nous pour les passants innocents. 410 00:33:21,457 --> 00:33:23,250 (Bébé pleure) 411 00:33:26,170 --> 00:33:28,672 - En veille. - (Chuchote) En attente. 412 00:33:28,798 --> 00:33:31,299 Attention! Ils franchissent la porte ! 413 00:33:31,426 --> 00:33:33,593 (Frapper) 414 00:33:37,849 --> 00:33:39,891 - Allez ! - Aller! 415 00:33:43,479 --> 00:33:45,647 (Crie) Kaili ! 416 00:33:51,654 --> 00:33:53,822 Kaili... Oh ! 417 00:33:58,077 --> 00:34:00,454 - Désolé, je l'ai frappé. - Oh! 418 00:34:02,457 --> 00:34:05,459 Donne-moi le bureau à domicile. Il détruit ma maison. 419 00:34:05,585 --> 00:34:08,003 Kaili ! Kaili ! 420 00:34:10,381 --> 00:34:12,174 (halètement) Descendez ! 421 00:34:15,595 --> 00:34:18,513 - C'est moi, imbécile. - Oh, désolé. 422 00:34:18,639 --> 00:34:20,307 Eh bien, arrête ça ! 423 00:34:23,936 --> 00:34:26,146 Pieds! Des pieds, imbécile ! 424 00:35:04,352 --> 00:35:07,312 (Grogne) 425 00:35:15,863 --> 00:35:19,032 (Sanglots) 426 00:35:21,202 --> 00:35:24,121 Kaili ! Il est rouge ! Tuez-le ! 427 00:35:27,792 --> 00:35:29,626 (Coup de feu) 428 00:35:36,843 --> 00:35:39,761 Oh, mon Dieu, mon Dieu ! Retirer! Retirer! 429 00:35:39,887 --> 00:35:41,596 En haut! 430 00:35:42,640 --> 00:35:44,349 Debout, de haut, de haut ! 431 00:35:44,475 --> 00:35:46,434 - Toi! - Lequel a la bague ? 432 00:35:46,561 --> 00:35:48,854 Celui avec le grand ned. 433 00:35:48,980 --> 00:35:50,897 Bec! Et c'est le vôtre. 434 00:35:51,023 --> 00:35:55,152 - Gardez les mains en l'air. - Comment puis-je l'enlever les mains en l'air ? 435 00:35:56,195 --> 00:35:58,405 Au nom de la science J'exige cette bague. 436 00:35:58,531 --> 00:35:59,990 C'est à toi ! 437 00:36:00,116 --> 00:36:03,243 - Ça vaut quelque chose. - Au moins quelques bobs. 438 00:36:03,369 --> 00:36:07,664 J'ai dû faire tout ça moi-même... À l'envers La Grande-Bretagne, on nous appelle à Wall Street. 439 00:36:07,790 --> 00:36:11,710 Avec une bague comme ça pourrais-je intéresser les militaires ? 440 00:36:11,836 --> 00:36:13,295 Non, je ne pouvais pas. 441 00:36:13,421 --> 00:36:15,547 Je n'arrive pas à l'enlever. 442 00:36:17,175 --> 00:36:18,758 (Squelch) 443 00:36:20,303 --> 00:36:22,470 - Paul ? - Écoute, ce que tu as fait. 444 00:36:22,597 --> 00:36:26,099 - Hé, c'est Paul ? - Algernon, mon petit sac noir. 445 00:36:26,225 --> 00:36:28,226 Je vais devoir opérer. 446 00:36:29,270 --> 00:36:31,855 Ce sera sur la Santé Nationale, n'est-ce pas ? 447 00:36:31,981 --> 00:36:33,982 - (Whuh) - Regarder! 448 00:36:35,943 --> 00:36:38,904 Pouah! Je suis tout collant. Vous êtes tout rouge ! 449 00:36:39,030 --> 00:36:41,823 - Nous pensions que c'était vous. - Non, ce n'est pas moi. 450 00:36:41,949 --> 00:36:44,784 Je suis content que ça se soit vite dissipé. 451 00:36:45,578 --> 00:36:47,495 Que faites-vous ici? 452 00:36:48,873 --> 00:36:50,957 - (Clics de marteau) - Sortez ! 453 00:36:53,461 --> 00:36:57,505 Britannique, voyez-vous ! Inutile. Si j'avais un Luger... 454 00:36:57,632 --> 00:37:01,009 Leurs scientifiques sont correctement équipés. Pensez-y. 455 00:37:01,135 --> 00:37:05,972 Le remède est entre vos mains... vous, les électeurs. 456 00:37:11,896 --> 00:37:13,939 - Où est Ahmé ? - Je ne sais pas. 457 00:37:17,526 --> 00:37:21,655 (Parle en langue orientale) 458 00:37:25,618 --> 00:37:29,579 (Continue de parler en langue orientale) 459 00:37:30,456 --> 00:37:33,124 - Hé ? - Quoi? Oui... Hé. 460 00:37:33,251 --> 00:37:37,003 (Continue de parler en langue orientale) 461 00:37:37,129 --> 00:37:40,215 Je ne comprends pas un mot. Je ne parle pas la langue. 462 00:37:40,341 --> 00:37:42,259 Du latin, oui. Mais ce bavardage oriental, non. 463 00:37:42,385 --> 00:37:44,844 Ah, la bague ! Allez, on y va. 464 00:38:00,820 --> 00:38:04,239 (♪ LES BEATLES : "Ticket To Ride") 465 00:38:04,365 --> 00:38:07,450 ♪ Je pense que je vais être triste 466 00:38:07,576 --> 00:38:11,162 ♪ Je pense que c'est aujourd'hui, ouais 467 00:38:12,081 --> 00:38:14,833 ♪ La fille qui me rend fou 468 00:38:14,959 --> 00:38:18,378 ♪ S'en va 469 00:38:20,089 --> 00:38:23,675 ♪ Elle a un ticket pour monter 470 00:38:23,801 --> 00:38:27,971 ♪ Elle a un ticket se cacher 471 00:38:28,097 --> 00:38:32,517 ♪ Elle a un ticket pour monter mais elle s'en fiche 472 00:38:35,438 --> 00:38:38,481 ♪ Elle a dit que vivre avec moi 473 00:38:38,607 --> 00:38:42,068 ♪ Je la faisais tomber, ouais 474 00:38:43,779 --> 00:38:46,239 ♪ Car elle ne serait jamais libre 475 00:38:46,365 --> 00:38:49,284 ♪ Quand j'étais là 476 00:38:51,287 --> 00:38:55,040 ♪ Elle a un ticket pour monter 477 00:38:55,166 --> 00:38:59,210 ♪ Elle a un ticket se cacher 478 00:38:59,337 --> 00:39:03,965 ♪ Elle a un ticket pour monter mais elle s'en fiche 479 00:39:06,969 --> 00:39:09,846 ♪ Je ne sais pas pourquoi elle monte si haut 480 00:39:10,806 --> 00:39:14,726 ♪ Elle devrait y réfléchir à deux fois, elle devrait faire ce qui est bien avec moi 481 00:39:14,852 --> 00:39:18,605 ♪ Avant qu'elle puisse dire au revoir 482 00:39:18,731 --> 00:39:22,609 ♪ Elle devrait y réfléchir à deux fois, elle devrait faire ce qui est bien avec moi 483 00:39:25,029 --> 00:39:27,697 ♪ Je pense que je vais être triste 484 00:39:27,823 --> 00:39:31,117 ♪ Je pense que c'est aujourd'hui, ouais 485 00:39:32,620 --> 00:39:35,872 ♪ La fille qui me rend fou 486 00:39:35,998 --> 00:39:39,709 ♪ S'en va, ouais 487 00:39:39,835 --> 00:39:44,964 ♪ Ah, elle a un ticket pour monter 488 00:39:45,091 --> 00:39:48,968 ♪ Elle a un ticket pour se cacher 489 00:39:49,095 --> 00:39:53,765 ♪ Elle a un ticket pour monter mais elle s'en fiche 490 00:39:56,685 --> 00:39:59,604 ♪ Je ne sais pas pourquoi elle monte si haut 491 00:40:00,731 --> 00:40:03,650 ♪ Elle devrait y réfléchir à deux fois, elle devrait faire ce qui est bien avec moi 492 00:40:04,819 --> 00:40:07,862 ♪ Avant qu'elle puisse dire au revoir 493 00:40:08,447 --> 00:40:12,242 ♪ Elle devrait y réfléchir à deux fois, elle devrait faire ce qui est bien avec moi 494 00:40:14,412 --> 00:40:17,497 ♪ Elle a dit que vivre avec moi 495 00:40:17,623 --> 00:40:20,875 ♪ Je la faisais tomber, ouais 496 00:40:22,837 --> 00:40:25,463 ♪ Car elle ne serait jamais libre 497 00:40:25,589 --> 00:40:28,758 ♪ Quand j'étais là 498 00:40:29,927 --> 00:40:34,597 ♪ Elle a un ticket pour monter 499 00:40:34,723 --> 00:40:38,017 ♪ Elle a un ticket pour se cacher 500 00:40:38,686 --> 00:40:43,022 ♪ Elle a un ticket pour monter mais elle s'en fiche 501 00:40:45,067 --> 00:40:58,955 ♪ Mon bébé s'en fiche 502 00:41:00,791 --> 00:41:02,792 ♪ Mon bébé s'en fiche... ♪ 503 00:41:08,466 --> 00:41:10,133 Les voilà ! 504 00:41:15,264 --> 00:41:17,724 Ho, ho, ho ! Ho, ho, ho ! 505 00:41:21,770 --> 00:41:23,438 Ah... 506 00:41:24,523 --> 00:41:26,065 (Ringo) Attends ! 507 00:41:30,279 --> 00:41:32,280 Le sang me monte à la tête. 508 00:41:33,949 --> 00:41:35,783 Attention à ce message ! 509 00:41:35,910 --> 00:41:42,624 Déposez-moi. 510 00:41:42,750 --> 00:41:46,169 Merci... Aïe, aïe, aïe ! 511 00:41:47,129 --> 00:41:50,381 Hé! Ici. Attends, attends, attends ! 512 00:41:50,508 --> 00:41:52,509 Ho, ho, ho ! Ho, ho, ho ! 513 00:41:52,635 --> 00:41:55,136 Ho, ho, ho... Oh ! 514 00:42:07,650 --> 00:42:09,275 Ah... Alors ! 515 00:42:09,401 --> 00:42:11,236 C'est trop lourd ! 516 00:42:12,821 --> 00:42:14,656 Te voilà. Ce n'est pas lourd maintenant. 517 00:42:14,782 --> 00:42:17,909 - (Ringo) Envoyez-le ! - (John) Te voilà, Ringo. 518 00:42:18,035 --> 00:42:20,995 Je l'ai... Non, je ne l'ai pas, c'est passé ! 519 00:42:21,121 --> 00:42:23,206 Envoyez celui-ci directement. 520 00:42:23,332 --> 00:42:25,458 Je l'ai... Non, je ne l'ai pas. 521 00:42:25,584 --> 00:42:27,210 - Attention! - Partir! 522 00:42:27,336 --> 00:42:30,463 Je retire le fusible maintenant. 523 00:42:30,589 --> 00:42:32,423 Quoi? 524 00:42:32,550 --> 00:42:34,759 Je sais, espèce d'imbécile. Je suis là. Constant. 525 00:42:34,885 --> 00:42:37,595 Constant. Je suis stable. 526 00:42:38,639 --> 00:42:40,682 Maintenant, tournez à droite et ça se verrouille. 527 00:42:40,808 --> 00:42:44,477 Je le tourne vers la droite. C'est verrouillable. 528 00:42:44,603 --> 00:42:46,980 C'est ce qui vient de l'enseignement des sciences par la télévision. 529 00:42:47,106 --> 00:42:48,731 Tu me remercieras à la fin. 530 00:42:48,857 --> 00:42:50,692 Je le soulève. 531 00:42:50,818 --> 00:42:52,610 (Tiques de la pierre de curling) 532 00:42:52,736 --> 00:42:55,238 - Je bouge ma jambe gauche... - Dépêchez-vous ! 533 00:42:55,364 --> 00:42:58,449 - Je bouge ma jambe droite. - Oh, donne-le-moi ! 534 00:43:00,661 --> 00:43:03,288 - C'est fini. - C'est le jour du curling. 535 00:43:06,458 --> 00:43:10,795 Lorsque la glace se brise, plongez directement. C'est la main droite. 536 00:43:10,921 --> 00:43:12,547 (Marmonne) Ça ne marchera pas. 537 00:43:12,673 --> 00:43:15,925 Jeu doux... des bâtons de balai. 538 00:43:17,344 --> 00:43:18,803 Merci. 539 00:43:18,929 --> 00:43:20,763 Jetez-le, George. 540 00:43:20,889 --> 00:43:22,849 C'était bien. 541 00:43:22,975 --> 00:43:24,642 Super. 542 00:43:24,768 --> 00:43:27,353 Hé, c'est un truc. 543 00:43:27,479 --> 00:43:29,439 (Crier) Un truc diabolique ! 544 00:43:29,565 --> 00:43:31,608 C'était si rapide, ça fume. 545 00:43:31,734 --> 00:43:33,526 Cours, Ringo ! 546 00:43:38,991 --> 00:43:41,534 (Tiques de la pierre de curling) 547 00:43:41,660 --> 00:43:43,745 (Le tic-tac s'arrête) 548 00:43:43,871 --> 00:43:47,081 Inutile... d'anciennes ordures de l'armée. Je n'arrive pas à obtenir le matériel... 549 00:43:50,502 --> 00:43:52,503 (La femme crie) 550 00:44:02,514 --> 00:44:04,641 Excusez-moi... les falaises blanches de Douvres ? 551 00:44:06,852 --> 00:44:08,770 Merci. 552 00:44:10,564 --> 00:44:13,066 Bhuta, les voici, le flanc droit. 553 00:44:13,192 --> 00:44:16,569 - Monter! - Arrêtez ici. Tu es en mon pouvoir ! 554 00:44:33,504 --> 00:44:35,922 Au nom de Kaili, arrête ! Arrêt! 555 00:44:36,507 --> 00:44:38,508 Argh ! 556 00:44:40,469 --> 00:44:43,554 Mon groupe sanguin est très inhabituel. Regarder! 557 00:44:43,681 --> 00:44:46,391 Mon groupe sanguin est... 558 00:44:57,194 --> 00:44:58,945 Par ici, Swami. 559 00:45:03,909 --> 00:45:05,576 (La foule applaudit) 560 00:45:15,421 --> 00:45:17,880 Pour quoi faire ? S'il vous plaît, non... 561 00:45:18,006 --> 00:45:20,591 S'il vous plaît... Non... 562 00:45:20,718 --> 00:45:24,345 (♪ Le groupe joue l'hymne) 563 00:45:24,471 --> 00:45:27,014 Je suis très occupé... s'il vous plaît ! 564 00:45:52,624 --> 00:45:54,584 Peut-être que si nous distribuions des billets gratuits 565 00:45:54,710 --> 00:45:57,879 à l'organisation de jeunesse sacrifice annuel, 566 00:45:58,005 --> 00:46:01,549 tout cela pourrait être évité. C'est un problème très réel. 567 00:46:25,949 --> 00:46:28,284 (Sifflet de train lointain) 568 00:46:34,625 --> 00:46:35,625 Londres. 569 00:46:36,293 --> 00:46:37,251 Rouge. 570 00:46:38,420 --> 00:46:39,420 Rouge? 571 00:46:39,546 --> 00:46:42,256 Ils doivent me peindre en rouge avant qu'ils me coupent. 572 00:46:42,382 --> 00:46:45,009 C'est une religion différente de la nôtre... je pense 573 00:46:45,135 --> 00:46:49,430 - Alors c'est la fameuse bague, hein ? - J'ai peur pour ma vie, tu sais. 574 00:46:49,556 --> 00:46:52,225 Alors c'est les célèbres Beatles ? 575 00:46:52,351 --> 00:46:54,310 Alors c'est ça le fameux Scotland Yard ? 576 00:46:55,521 --> 00:46:57,480 Combien de temps penses-tu tenir ? 577 00:46:57,606 --> 00:47:01,359 On ne peut pas dire plus juste que ça. Grand vol de train, comment ça se passe ? 578 00:47:01,485 --> 00:47:04,654 - Vous ne nous croyez pas, n'est-ce pas ? - (Le téléphone sonne) 579 00:47:05,739 --> 00:47:08,741 - Surintendant principal. - (Homme) 'Ringo, s'il te plaît.' 580 00:47:08,867 --> 00:47:11,536 - C'est pour toi, le fameux Ringo. - C'est eux. 581 00:47:11,662 --> 00:47:14,288 - Seuls Paul et moi savons que nous sommes ici. - Je sais. 582 00:47:14,414 --> 00:47:19,043 Permettez-moi. Je suis un peu un imitateur célèbre. Vous savez... James Cagney. 583 00:47:20,629 --> 00:47:23,714 (Accent de Liverpool) Bonjour, voici le fameux Ringo, 584 00:47:23,841 --> 00:47:26,551 qu'est-ce que je peux faire pour toi ? 585 00:47:26,677 --> 00:47:28,344 Pas un peu comme Cagney. 586 00:47:28,470 --> 00:47:32,098 - (Clang) 'Va à la fenêtre.' - Hé, c'est eux ! 587 00:47:32,224 --> 00:47:34,392 (Clang) « Va à la fenêtre. » 588 00:47:34,518 --> 00:47:43,442 Allez à la fenêtre. 589 00:47:43,569 --> 00:47:45,987 «Va à la fenêtre.» 590 00:47:57,875 --> 00:48:01,586 Il y a de solides arguments en faveur de l'armement la police. Nous ne sommes pas tous masochistes. 591 00:48:01,712 --> 00:48:04,797 - Maintenant, tu vois ? - Je te crois. Des milliers de personnes ne le feraient pas. 592 00:48:04,923 --> 00:48:08,426 Bon, allons-y. Passe-moi le téléphone, tu veux ? 593 00:48:08,552 --> 00:48:11,929 Bouée de sauvetage du service. Composez le 999. 594 00:48:12,055 --> 00:48:15,182 Nous avons besoin de protection. Nous avons un disque à faire demain. 595 00:48:15,309 --> 00:48:17,602 - J'ai besoin de protection. - Et vous l'aurez. 596 00:48:17,728 --> 00:48:19,145 Obtenez-moi une protection. 597 00:48:19,813 --> 00:48:22,899 (♪ LES BEATLES : "J'ai besoin de toi") 598 00:48:23,025 --> 00:48:27,862 ♪ Tu ne réalises pas à quel point j'ai besoin de toi 599 00:48:30,032 --> 00:48:35,202 ♪ Je t'aime tout le temps et ne te quitte jamais 600 00:48:36,455 --> 00:48:40,249 ♪ S'il te plaît, reviens vers moi 601 00:48:40,375 --> 00:48:43,794 ♪ Je suis aussi seul que possible 602 00:48:43,921 --> 00:48:45,755 ♪ J'ai besoin de toi 603 00:48:47,507 --> 00:48:52,929 ♪ J'ai dit que tu avais une chose ou deux pour me dire 604 00:48:54,806 --> 00:48:59,310 ♪ Comment pouvais-je savoir tu m'énerverais 605 00:49:01,438 --> 00:49:04,690 ♪ Je n'avais pas réalisé 606 00:49:04,816 --> 00:49:08,527 ♪ Alors que je te regardais dans les yeux 607 00:49:08,654 --> 00:49:10,655 ♪ Tu me l'as dit 608 00:49:11,615 --> 00:49:13,532 ♪ Oh oui, tu me l'as dit 609 00:49:13,659 --> 00:49:16,327 ♪ Tu ne veux plus de mon amour 610 00:49:18,580 --> 00:49:21,248 ♪ C'est à ce moment-là que ça m'a fait mal 611 00:49:21,375 --> 00:49:26,087 ♪ Et me sentir comme ça Je ne peux plus continuer 612 00:49:28,674 --> 00:49:33,260 ♪ N'oubliez pas ce que je ressens pour toi 613 00:49:35,847 --> 00:49:40,726 ♪ Je ne pourrais jamais vraiment vivre sans toi 614 00:49:42,354 --> 00:49:46,107 ♪ Alors reviens et vois 615 00:49:46,233 --> 00:49:49,735 ♪ Juste ce que tu représentes pour moi 616 00:49:49,861 --> 00:49:51,612 ♪ J'ai besoin de toi 617 00:49:52,781 --> 00:49:55,366 ♪ Mais quand tu me l'as dit 618 00:49:55,492 --> 00:49:58,160 ♪ Tu ne veux plus de mon amour 619 00:50:00,038 --> 00:50:02,832 ♪ C'est à ce moment-là que ça m'a fait mal 620 00:50:02,958 --> 00:50:07,461 ♪ Et me sentir comme ça Je ne peux plus continuer 621 00:50:10,090 --> 00:50:15,052 ♪ N'oubliez pas ce que je ressens pour toi 622 00:50:17,514 --> 00:50:22,768 ♪ Je ne pourrais jamais vraiment vivre sans toi 623 00:50:24,021 --> 00:50:27,732 ♪ Alors reviens et vois 624 00:50:27,858 --> 00:50:31,068 ♪ Juste ce que tu représentes pour moi 625 00:50:31,194 --> 00:50:37,074 ♪ J'ai besoin de toi 626 00:50:38,702 --> 00:50:40,828 ♪ J'ai besoin de toi ♪ 627 00:51:01,892 --> 00:51:04,643 Bonjour... Sunray to Set. Sur. 628 00:51:05,437 --> 00:51:09,065 (À la radio) 'Bonjour, Sunray. Que fais-tu là-bas ? ' 629 00:51:09,191 --> 00:51:10,816 Rayon de soleil prêt. Sur. 630 00:51:10,942 --> 00:51:12,401 Représentant assis, s'il vous plaît. 631 00:51:12,527 --> 00:51:16,614 C'est fait. Nous sommes directement en dessous. Écoute... 632 00:51:22,245 --> 00:51:24,747 '♪ C'est une femme qui comprend 633 00:51:24,873 --> 00:51:26,916 '♪ C'est une femme qui aime son homme... ♪' 634 00:51:27,042 --> 00:51:28,375 Pouah ! Choquant! 635 00:51:28,502 --> 00:51:30,628 '♪ Mon amour, ne me donne pas de cadeaux... ♪' 636 00:51:32,130 --> 00:51:36,509 Roger, Ahmé. Retournez à la base. Je terminerai la tâche. Dehors. 637 00:51:38,303 --> 00:51:40,596 - (Crie) Brahna ! -Saheb ? 638 00:51:40,722 --> 00:51:45,810 Prends à la hâte cette note griffonnée à la hâte au caporal suppléant par intérim Bhuta. 639 00:51:47,312 --> 00:51:48,813 Désactivé! 640 00:51:50,816 --> 00:51:52,817 (Régime moteur) 641 00:52:09,835 --> 00:52:12,419 - C'est écrit en attente. - (Crie) Attendez ! 642 00:52:12,546 --> 00:52:14,463 Ils ne passeront pas... 643 00:52:18,385 --> 00:52:20,594 (♪ "C'est une femme" joue sur un magnétophone) 644 00:52:20,720 --> 00:52:22,680 '♪ Elle ne regarde pas les garçons 645 00:52:25,142 --> 00:52:27,643 '♪ Elle déteste me voir pleurer... ♪' 646 00:52:30,730 --> 00:52:35,901 ♪ Nous nous sommes dit au revoir, la veille au soir 647 00:52:36,027 --> 00:52:41,574 ♪ L'amour était dans tes yeux, la veille au soir 648 00:52:41,700 --> 00:52:44,577 ♪ Aujourd'hui, je trouve 649 00:52:44,703 --> 00:52:47,413 ♪ Tu as changé d'avis 650 00:52:47,539 --> 00:52:51,792 ♪ Traitez-moi comme vous l'avez fait la veille au soir 651 00:52:53,086 --> 00:52:58,632 ♪ Étiez-vous en train de mentir, la veille au soir ? 652 00:52:58,758 --> 00:53:04,513 ♪ Étais-je si imprudent, la veille au soir ? 653 00:53:04,639 --> 00:53:07,433 ♪ Quand je te tenais près de moi 654 00:53:07,559 --> 00:53:10,102 ♪ Tu étais si sincère 655 00:53:10,228 --> 00:53:13,939 ♪ Traitez-moi comme vous l'avez fait la veille au soir 656 00:53:15,984 --> 00:53:21,530 ♪ La nuit dernière est une nuit Je me souviendrai de toi par 657 00:53:21,656 --> 00:53:27,119 ♪ Quand je pense aux choses que nous avons faites ça me donne envie de pleurer 658 00:53:27,245 --> 00:53:32,791 ♪ Nous nous sommes dit au revoir, la veille au soir 659 00:53:32,918 --> 00:53:38,505 ♪ L'amour était dans tes yeux, la veille au soir 660 00:53:38,632 --> 00:53:41,550 ♪ Aujourd'hui, je trouve 661 00:53:41,676 --> 00:53:44,220 ♪ Tu as changé d'avis 662 00:53:44,346 --> 00:53:48,515 ♪ Traitez-moi comme vous l'avez fait la veille au soir 663 00:53:49,684 --> 00:53:51,602 ♪ Oui... ♪ 664 00:53:55,774 --> 00:53:58,400 '♪ C'est une femme qui comprend 665 00:53:58,526 --> 00:54:01,528 '♪ C'est une femme qui aime son homme 666 00:54:01,655 --> 00:54:04,281 '♪ Mon amour ne me donne pas de cadeaux 667 00:54:06,660 --> 00:54:10,246 '♪ Je sais qu'elle n'est pas une paysanne... ♪ 668 00:54:10,372 --> 00:54:12,414 (Régime moteur) 669 00:54:14,459 --> 00:54:20,214 ♪ La nuit dernière est une nuit Je me souviendrai de toi par 670 00:54:20,340 --> 00:54:25,844 ♪ Quand je pense aux choses que nous avons faites ça me donne envie de pleurer 671 00:54:25,971 --> 00:54:31,433 ♪ Étiez-vous en train de mentir, la veille au soir ? 672 00:54:31,559 --> 00:54:37,147 ♪ Étais-je si imprudent, la veille au soir ? 673 00:54:37,274 --> 00:54:40,025 ♪ Quand je te tenais près de moi 674 00:54:40,151 --> 00:54:42,861 ♪ Tu étais si sincère 675 00:54:42,988 --> 00:54:47,116 ♪ Traitez-moi comme vous l'avez fait la veille au soir 676 00:54:48,118 --> 00:54:49,618 ♪ Oui... 677 00:54:54,332 --> 00:54:56,875 ♪ Quand je te tenais près de moi 678 00:54:57,002 --> 00:55:00,129 ♪ Tu étais si sincère 679 00:55:00,255 --> 00:55:04,133 ♪ Traitez-moi comme vous l'avez fait la veille au soir 680 00:55:04,801 --> 00:55:07,469 ♪ Comme la veille ♪ 681 00:55:12,976 --> 00:55:15,936 - Hé ! - Nous sommes attaqués ! 682 00:55:21,484 --> 00:55:23,527 (Coup de feu) 683 00:55:27,782 --> 00:55:30,367 (L'homme crie) Retraite ! Retraite! 684 00:55:33,288 --> 00:55:36,540 Allez! On nous tire dessus ! Sortez d'ici ! 685 00:55:39,794 --> 00:55:41,795 Allez! Retraite! 686 00:55:51,264 --> 00:55:53,098 Courir! 687 00:55:56,186 --> 00:55:58,145 Rapide! Plus rapide! 688 00:55:59,189 --> 00:56:01,357 Hé, fais attention au tank ! 689 00:56:08,198 --> 00:56:09,990 Lève-toi, Johnny ! 690 00:56:10,116 --> 00:56:13,786 - Arrêt! - Johnny ! Marche pour moi. Vous pouvez le faire ! 691 00:56:14,621 --> 00:56:17,581 Ici! Rapidement! Rapide! 692 00:56:37,852 --> 00:56:40,145 - Feu! - (Crie) Feu ! 693 00:56:43,400 --> 00:56:54,410 Feu! 694 00:56:56,162 --> 00:57:00,374 - Gauche! Continuez. 1-500. - 1-500. 695 00:57:00,500 --> 00:57:03,085 Je regrette d'avoir perdu un lieutenant aussi capable qu'Ahme 696 00:57:03,211 --> 00:57:05,546 mais on lui a dit le prix de la capture. 697 00:57:05,672 --> 00:57:08,841 - Char ennemi se déplaçant de gauche à droite. - Chargé. 698 00:57:08,967 --> 00:57:12,678 - Eh bien, vire cette vilaine chose. - Tirez maintenant, Saheb. 699 00:57:16,891 --> 00:57:18,851 Manqué! Vous êtes des vilains garçons. 700 00:57:24,858 --> 00:57:27,734 Tournez-nous à droite. 701 00:57:32,657 --> 00:57:34,324 Feu! 702 00:57:40,415 --> 00:57:42,416 (♪ "Ouverture 1812") 703 00:57:47,130 --> 00:57:49,506 (Acclamations) 704 00:58:29,214 --> 00:58:33,717 Il doit y en avoir quelque part en Angleterre où l'on peut trouver un refuge pour réfléchir. 705 00:58:37,722 --> 00:58:40,891 Comment est ton équilibre, Ringo ? 706 00:58:41,017 --> 00:58:43,685 Comment va le tien ? Tu es à nouveau léger, George. 707 00:58:43,811 --> 00:58:47,064 - Comment sais-tu que ce n'est pas toi ? - Parce que je ne le suis jamais, n'est-ce pas Paul ? 708 00:58:47,190 --> 00:58:49,566 Tiens, fais ça, d'une seule main ! 709 00:58:50,568 --> 00:58:52,569 - (John) Moche, cependant. - Les mains ? 710 00:58:53,738 --> 00:58:58,408 - Certaines personnes le sont. - Montre-nous ta main, Ringo. 711 00:59:00,203 --> 00:59:02,371 - Tu veux en jeter un ? - Monter! 712 00:59:02,497 --> 00:59:05,916 - Et si tu jouais de la batterie ? - Cela ne l'affectera pas. 713 00:59:06,042 --> 00:59:09,086 Je n'en connais pas beaucoup... 714 00:59:09,212 --> 00:59:12,548 Il semble que j'ai besoin d'une carte. J'en jette un. 715 00:59:12,674 --> 00:59:14,341 Très léger. 716 00:59:14,467 --> 00:59:17,052 - Le jeter. - Comme une vieille botte. 717 00:59:17,178 --> 00:59:19,930 Ils parlent de ton doigt, Vous savez. 718 00:59:20,056 --> 00:59:23,016 Une carte. Le croupier en prend un. 719 00:59:23,142 --> 00:59:24,935 Tu vois, ça n'a pas fait de mal. 720 00:59:25,061 --> 00:59:28,897 - Veux-tu tenir ce pilon ? - Manchester a un bon batteur. 721 00:59:29,023 --> 00:59:31,316 Eh bien, je ne fais pas que jouer du tambour avec, n'est-ce pas ? 722 00:59:31,442 --> 00:59:33,819 - Quoi d'autre alors ? - Je l'utilise, tu sais. 723 00:59:33,945 --> 00:59:36,572 C'est aussi un très bel homme. Je t'élèverai. 724 00:59:37,615 --> 00:59:41,660 Tu n'as pas utilisé ce doigt au cours de la dernière heure et nous sommes en danger. 725 00:59:41,786 --> 00:59:44,496 Moi et Paul ne t'avons pas vu l'utilisation de ce doigt, n'est-ce pas ? 726 00:59:44,622 --> 00:59:46,873 - Non. - Et encore. 727 00:59:47,000 --> 00:59:50,836 Nous risquons nos vies pour préserver un membre inutile. 728 00:59:51,379 --> 00:59:53,213 Ce type avec Scott, 729 00:59:53,339 --> 00:59:57,092 J'ai toujours admiré la façon dont il allait dans la neige pour ses amis. 730 00:59:57,218 --> 00:59:59,720 - Et encore. - Vous plaisantez ! 731 01:00:01,889 --> 01:00:05,058 Tenez simplement ce pilon. 732 01:00:13,610 --> 01:00:16,361 Vous l'avez soulevé un petit paquet au calme. 733 01:00:16,487 --> 01:00:19,114 - C'est comme se faire arracher une dent. - J'ai une bonne main. 734 01:00:19,240 --> 01:00:22,409 Vous ne dépensez que de l'argent c'est quand vous avez cinq as. 735 01:00:22,535 --> 01:00:25,203 - Tu veux me voir ? - Tu plaisantes... prends-le. 736 01:00:25,330 --> 01:00:27,539 Je verrai... je l'ai gagné. 737 01:00:27,665 --> 01:00:29,374 - Couper. - Non! 738 01:00:31,461 --> 01:00:33,920 Je pense au thé, n'est-ce pas ? Thé. 739 01:00:34,047 --> 01:00:36,923 Ils s'attendent à ce que je me coupe le doigt. 740 01:00:37,050 --> 01:00:38,550 Le fameux doigt, hein ? 741 01:00:38,676 --> 01:00:41,928 Alors la police est étendue donnant la fameuse protection, 742 01:00:42,055 --> 01:00:45,432 dont nous sommes à juste titre fiers dans ce pays, pour un doigt, hein ? 743 01:00:47,477 --> 01:00:50,062 Qu'est-ce que c'est... C'est hanté, tu sais. 744 01:00:50,188 --> 01:00:54,358 - Tu vas couper ? - Non, ce n'est pas le cas et que ce soit un terme. 745 01:00:54,484 --> 01:00:56,568 Fini-en ! 746 01:00:56,694 --> 01:00:58,987 Cette aile du palais est hantée. 747 01:01:14,629 --> 01:01:16,797 Nous ne quitterons pas ce palais vivants. 748 01:01:16,923 --> 01:01:20,300 La reine aura quelque chose dire à ce sujet. 749 01:01:20,426 --> 01:01:22,594 - Qu'est ce que c'est? - Je vous demande pardon ? 750 01:01:22,720 --> 01:01:26,556 - Ce truc qui lui sort du ventre. - Je n'ose pas regarder ! 751 01:01:32,939 --> 01:01:34,940 Ce n'est qu'un tuyau. 752 01:01:38,986 --> 01:01:41,154 (Le sifflet retentit doucement) 753 01:01:41,280 --> 01:01:44,950 - C'est pour toi. - C'est le jardinier. 754 01:01:50,748 --> 01:01:52,999 Je vais le mettre par la fenêtre. 755 01:01:55,169 --> 01:01:57,879 (Pieds en marche) 756 01:01:58,881 --> 01:02:00,590 (Homme) Les yeux sont partis. 757 01:02:04,053 --> 01:02:06,304 (Le gaz siffle) 758 01:02:06,431 --> 01:02:08,432 (Homme) Les yeux devant ! 759 01:02:12,770 --> 01:02:14,438 Ça doit être leur pause thé. 760 01:02:16,774 --> 01:02:19,067 Haut les mains! 761 01:02:19,193 --> 01:02:21,319 Haut les mains! Rapide! 762 01:02:21,446 --> 01:02:24,239 Allez, laisse-toi aller. 763 01:02:24,365 --> 01:02:26,658 Constant! 764 01:02:29,328 --> 01:02:32,372 Voilà mon titre de chevalier. Toi, main gauche... 765 01:02:34,584 --> 01:02:36,668 Prenons cette bague. 766 01:02:40,006 --> 01:02:41,673 (Coups de feu) 767 01:02:54,437 --> 01:02:56,480 C'est moi, imbécile. 768 01:02:58,983 --> 01:03:02,444 - Rapide! Rapide! - Attrapons-le ! 769 01:03:02,570 --> 01:03:05,197 Cela devrait fonctionner, ça vient de Harvard. 770 01:03:05,990 --> 01:03:10,118 - On dirait un laser. - C'est une cadence de relativité. 771 01:03:10,244 --> 01:03:12,329 Cela devrait les ralentir un peu. 772 01:03:12,455 --> 01:03:15,123 Là, dirigez-le vers le couloir. Rapidement! 773 01:03:16,709 --> 01:03:20,545 Dépêchez-vous avec la prise, Je vais aligner les viseurs... Oui ! 774 01:03:20,671 --> 01:03:22,422 C'est vrai, bien. 775 01:03:22,548 --> 01:03:24,841 Je pense que c'est un laser. 776 01:03:24,967 --> 01:03:26,593 Oh! 777 01:03:26,719 --> 01:03:28,720 (Soupirs) Oh... 778 01:03:30,681 --> 01:03:33,016 (Cadenza de la relativité siffle) 779 01:03:45,279 --> 01:03:46,947 Un fusible royal vient de sauter. 780 01:03:47,073 --> 01:03:48,824 (Cadenza s'arrête) 781 01:03:49,867 --> 01:03:53,620 - C'est une parente... teva... Camenza... - Mauvaise machine ! 782 01:04:06,217 --> 01:04:07,843 (Cadenza démarre) 783 01:04:07,969 --> 01:04:11,221 Sèche-cheveux, je parie elle en avait un pour Noël. 784 01:04:12,181 --> 01:04:13,181 (♪ Sifflement) 785 01:04:13,307 --> 01:04:17,686 Nous partons pour une promenade amicale avec la police au bord de la rivière. 786 01:04:17,812 --> 01:04:20,021 Ooh, regarde ça. 787 01:04:20,147 --> 01:04:22,899 - C'est un groupe. - (♪ La musique de cornemuse joue) 788 01:04:30,741 --> 01:04:33,034 Peignez ! Peinture! 789 01:04:34,036 --> 01:04:37,455 (Crie) Allez, vite ! Obtenez-les, les hommes. Je suis d'accord. 790 01:04:37,582 --> 01:04:40,876 Après eux ! Après eux ! Rapide! 791 01:04:41,919 --> 01:04:43,920 Regarder. 792 01:04:48,676 --> 01:04:50,552 Oh, joli pub. 793 01:04:51,262 --> 01:04:54,514 Deux bières blondes et citron vert et deux bières blondes et du citron vert, s'il vous plaît. 794 01:05:01,522 --> 01:05:05,942 - On dirait que c'est encore moi. - Tout est relatif, tu sais. 795 01:05:08,237 --> 01:05:11,948 - Eh bien, vos amygdales ne vous ont pas manqué. - Comment savez-vous? 796 01:05:12,074 --> 01:05:13,783 Pourquoi ne le coupes-tu pas, Ringo ? 797 01:05:13,910 --> 01:05:17,203 Écoute John, j'ai passé de bons moments avec ce doigt. 798 01:05:17,330 --> 01:05:19,664 Comment sais-tu que je ne le manquerai pas ? 799 01:05:19,790 --> 01:05:21,499 Tu es un rat en dessous. 800 01:05:21,626 --> 01:05:25,003 Vous pouvez avoir une politique d’incendie et de vol. Cinq livres par semaine. 801 01:05:25,129 --> 01:05:28,298 C'est parce que tu es un Beatle que tes doigts n'étaient pas dessus. 802 01:05:28,424 --> 01:05:31,301 - Existe-t-il un remède contre le rongement des ongles ? - (Paul) Oh, oui. 803 01:05:31,427 --> 01:05:33,303 Oh oui! 804 01:05:34,263 --> 01:05:37,849 On me fait toujours des clins d'œil ces jours-ci. C'était toi, Paul. 805 01:05:49,528 --> 01:05:50,946 Oh, désolé Ringo. 806 01:05:51,072 --> 01:05:52,948 Coucou ! 807 01:06:24,438 --> 01:06:27,691 Tous les échelons ont été soigneusement sciés au milieu. 808 01:06:30,987 --> 01:06:32,612 Ah, la fenêtre ! 809 01:06:32,738 --> 01:06:35,448 (Rugissant) 810 01:06:37,868 --> 01:06:40,495 - Votre célèbre Ringo est en sécurité. - Non, il ne l'est pas. 811 01:06:40,621 --> 01:06:43,456 Quoi? Couvrez toutes les sorties. Bel affût. 812 01:06:49,505 --> 01:06:52,048 (Rugissant) 813 01:07:04,603 --> 01:07:06,938 (La bouteille tinte) 814 01:07:08,566 --> 01:07:11,443 - Ne bouge pas. - Vous avez entendu ce qu'elle a dit. 815 01:07:16,490 --> 01:07:18,533 Connaissez-vous Beethoven 9ème symphonie ? 816 01:07:21,912 --> 01:07:23,204 Ça se passe comme ça... 817 01:07:23,330 --> 01:07:26,958 (♪ Siffle "Ode To Joy") 818 01:07:27,084 --> 01:07:30,462 (Le tigre rugit) 819 01:07:34,175 --> 01:07:37,052 - Quoi ? - Cette trappe. 820 01:07:39,472 --> 01:07:41,347 Ah, tu es là... 821 01:07:43,017 --> 01:07:45,018 Permettez-moi. 822 01:07:48,230 --> 01:07:52,942 C'est Raja, le célèbre mangeur d'hommes du Bengale qui s'est échappé du zoo ce matin. 823 01:07:53,069 --> 01:07:55,403 - C'est ainsi ! - Ne t'inquiète pas, il est inoffensif. 824 01:07:55,529 --> 01:07:59,324 Tout ce que tu as à faire c'est chanter Beethoven Ode à la joie de la 9e symphonie. 825 01:07:59,450 --> 01:08:04,204 - Pourquoi n'y as-tu pas pensé ? - Raja a été élevé sur les classiques. 826 01:08:04,330 --> 01:08:09,667 (John) Ne t'inquiète pas, siffle juste célèbre La célèbre 9ème symphonie de Beethoven. 827 01:08:09,794 --> 01:08:11,336 Allez! Allez! 828 01:08:11,462 --> 01:08:13,630 (♪ Chante "Ode To Joy" en allemand) 829 01:08:13,756 --> 01:08:16,508 (♪ Tout le monde chante) 830 01:08:39,573 --> 01:08:43,493 (♪ Le chœur chante "Ode To Joy") 831 01:08:47,414 --> 01:08:49,958 (Acclamations) 832 01:08:59,510 --> 01:09:01,511 Bip, bip ! 833 01:09:01,637 --> 01:09:02,929 Psst ! 834 01:09:03,764 --> 01:09:06,391 - (Ringo) Qui l'a laissé sortir ? - Personne ne le saura. 835 01:09:06,517 --> 01:09:09,394 Nous n'y allons pas. 836 01:09:10,146 --> 01:09:13,481 - On vient de faire le tour, on y va. - Nous n'y allons pas. 837 01:09:13,607 --> 01:09:17,485 - Nous venons de le mettre en rond. - Alors tout le monde pense qu'on y va ? 838 01:09:17,611 --> 01:09:19,988 - J'aimerais y aller. - Tu n'aimerais pas ça. 839 01:09:20,114 --> 01:09:22,157 - Où allons-nous ? - Peu importe. 840 01:09:35,421 --> 01:09:37,422 (Clic des caméras) 841 01:09:45,055 --> 01:09:48,141 - De rien. - Au revoir, monsieur. 842 01:10:07,328 --> 01:10:08,995 Lui! 843 01:10:45,991 --> 01:10:48,952 - Bienvenue à Nassau. - Merci beaucoup. 844 01:10:49,078 --> 01:10:52,121 J'aimerais vous présenter PC 17... 845 01:10:52,248 --> 01:10:54,749 - PC 6... - Très intelligent. 846 01:10:54,875 --> 01:10:57,835 - PC 47... - Euh-huh. 847 01:10:57,962 --> 01:11:00,713 - PC 6 sur 3... - Ah. 848 01:11:00,839 --> 01:11:02,298 - PC 9... - Hum. 849 01:11:02,424 --> 01:11:05,176 - PC 85... - Mmmm. 850 01:11:05,302 --> 01:11:07,345 - PC 4... - Oui. 851 01:11:07,471 --> 01:11:10,515 PC21, PC85... 852 01:11:15,604 --> 01:11:18,940 Tu aurais dû y penser avant de quitter la maison. 853 01:11:19,066 --> 01:11:21,818 À gauche... Vers le rivage... Bâbord, tribord ! 854 01:11:22,486 --> 01:11:27,323 ♪ Car j'ai une autre fille 855 01:11:27,449 --> 01:11:28,950 ♪ Une autre fille 856 01:11:29,076 --> 01:11:33,121 ♪ Tu me fais dire que je n'ai personne d'autre que toi 857 01:11:34,290 --> 01:11:39,502 ♪ Mais à partir d'aujourd'hui, eh bien, j'ai quelqu'un de nouveau 858 01:11:39,628 --> 01:11:43,715 ♪ Je ne suis pas idiot et je ne prends pas ce que je ne veux pas 859 01:11:43,841 --> 01:11:49,095 ♪ Car j'ai une autre fille 860 01:11:49,221 --> 01:11:50,680 ♪ Une autre fille 861 01:11:50,806 --> 01:11:55,852 ♪ Elle est plus douce que toutes les filles et j'en ai rencontré pas mal 862 01:11:55,978 --> 01:12:01,441 ♪ Personne au monde ne peut le faire ce qu'elle peut faire 863 01:12:01,567 --> 01:12:05,570 ♪ Et donc je te le dis cette fois tu ferais mieux d'arrêter 864 01:12:05,696 --> 01:12:10,908 ♪ Car j'ai une autre fille 865 01:12:11,035 --> 01:12:16,247 ♪ Une autre fille qui m'aimera jusqu'à la fin 866 01:12:16,373 --> 01:12:21,711 ♪ À travers vents et marées elle sera toujours mon amie 867 01:12:23,380 --> 01:12:28,885 ♪ Je ne veux pas dire que j'ai été mécontent de toi 868 01:12:29,011 --> 01:12:33,973 ♪ Mais à partir d'aujourd'hui, eh bien, j'ai vu quelqu'un de nouveau 869 01:12:34,099 --> 01:12:38,644 ♪ Je ne suis pas idiot et je ne prends pas ce que je ne veux pas 870 01:12:38,771 --> 01:12:44,192 ♪ Car j'ai une autre fille 871 01:12:44,318 --> 01:12:49,655 ♪ Une autre fille qui m'aimera jusqu'à la fin 872 01:12:49,782 --> 01:12:55,536 ♪ À travers vents et marées elle sera toujours mon amie 873 01:12:56,622 --> 01:13:02,126 ♪ Je ne veux pas dire que j'ai été mécontent de toi 874 01:13:02,252 --> 01:13:07,548 ♪ Mais à partir d'aujourd'hui, eh bien, j'ai vu quelqu'un de nouveau 875 01:13:07,674 --> 01:13:12,053 ♪ Je ne suis pas idiot et je ne prends pas ce que je ne veux pas 876 01:13:12,179 --> 01:13:17,892 ♪ Car j'ai une autre fille 877 01:13:18,018 --> 01:13:22,105 ♪ Une autre fille, une autre fille ♪ 878 01:13:27,319 --> 01:13:29,695 - Jouons à un jeu, hein ? Bip-bip. - D'ACCORD. 879 01:13:34,451 --> 01:13:36,411 Bip-bip, bip-bip ! 880 01:13:38,038 --> 01:13:40,164 (Hurlant) 881 01:13:40,290 --> 01:13:41,958 Oh, oh, oh ! 882 01:13:45,587 --> 01:13:48,381 Le radar est cassé ! Pas grave. 883 01:13:50,050 --> 01:13:53,302 (Crier) Beatles ! Bonjour! 884 01:13:53,429 --> 01:13:55,346 Bâbord... Tribord... Là-bas ! 885 01:13:55,472 --> 01:13:57,974 Oh, oh, oh ! 886 01:13:59,726 --> 01:14:03,187 Ah ! A-ha, a-ha, a-ha ! 887 01:14:07,234 --> 01:14:09,235 Ouvre ce rocher ! 888 01:14:11,071 --> 01:14:12,697 Whoa, whoa, whoa ! 889 01:14:12,823 --> 01:14:15,533 - C'est ça ? - Surveille tes doigts, Ringo ! 890 01:14:15,659 --> 01:14:19,120 Clang a fait transporter tout le temple ici pour votre sacrifice. 891 01:14:19,246 --> 01:14:21,998 Il n'aurait pas dû s'en soucier. Mais c'est très gentil de sa part. 892 01:14:22,124 --> 01:14:25,543 - Qu'est-ce que c'est ça? - C'est ici que tu seras éventré. 893 01:14:25,669 --> 01:14:28,171 Tu n'y vas pas pour autant, et toi ? 894 01:14:28,297 --> 01:14:30,298 Ça t'occupe, hein ? 895 01:14:30,424 --> 01:14:34,510 - Tu sais où est Clang ? - Je suis sa mère et c'est un bon garçon. 896 01:14:34,636 --> 01:14:35,928 (Hurlant) 897 01:14:36,054 --> 01:14:38,639 je ne veux pas frapper la religion de n'importe qui, mais... 898 01:14:38,765 --> 01:14:41,934 - Ici, vite. - (Ringo) Je ne sais pas nager. 899 01:14:43,979 --> 01:14:46,105 Je n'y vais pas ! 900 01:14:52,321 --> 01:14:53,863 Où sont-ils allés ? 901 01:15:12,841 --> 01:15:14,967 - Retournons les chercher ! - Je suis partant. 902 01:15:15,093 --> 01:15:18,596 - Écrasons-les ! - Trouvons ce temple. 903 01:15:18,722 --> 01:15:22,517 - Un homme doit faire ce qu'il doit faire. - Je n'aime pas m'enfuir. 904 01:15:22,643 --> 01:15:25,645 - Retournons les chercher. - Ils vont nous éventrer. 905 01:15:25,771 --> 01:15:29,357 - Pas si je démarre en premier. - Retournons les chercher. 906 01:15:29,483 --> 01:15:34,403 Ils ne nous éventreront pas, voyez-vous. C'est du bavardage, de l'éviscération... 907 01:15:49,127 --> 01:15:51,921 - Panneau indicateur. - Panneau indicateur. 908 01:15:52,047 --> 01:15:54,048 - Guide. - Guide. 909 01:15:54,174 --> 01:15:56,842 - Pieds. - Pieds? Ah les pieds ! 910 01:15:58,428 --> 01:15:59,887 Lumière rouge. 911 01:16:00,013 --> 01:16:02,390 Kaili ! 912 01:16:02,516 --> 01:16:05,434 - Feu vert, partez ! - (Crie) Kaili ! 913 01:16:14,486 --> 01:16:17,822 Les choses que nous devons faire dans ces pays païens. 914 01:16:17,948 --> 01:16:20,950 Il doit y avoir un moyen plus simple tendre un piège ! 915 01:16:32,004 --> 01:16:36,299 - L'Oriental parle avec la langue fourchue. - Que dit-il ? 916 01:16:36,425 --> 01:16:39,885 Passant par ici avec le pied chaud au temple. 917 01:16:40,012 --> 01:16:42,888 Ne l'encouragez pas ! Vous avez le rôle, Paul. 918 01:16:43,015 --> 01:16:46,976 - Oserons-nous demander comment vous le savez ? - Comment! J'ai vu ces empreintes... 919 01:16:47,102 --> 01:16:49,520 Et ce guide. 920 01:16:49,646 --> 01:16:52,023 - Au temple. - (Sifflets) 921 01:17:05,454 --> 01:17:07,955 Après eux... lentement ! 922 01:17:23,805 --> 01:17:28,059 - Ce n'est pas ça, n'est-ce pas ? - C'est sur la carte comme étant ici. 923 01:17:28,185 --> 01:17:32,730 Ce temple sous le rocher, cette piscine dans laquelle nous sommes arrivés... 924 01:17:32,856 --> 01:17:36,484 - Je suis perdu ! - Ce n'est pas un temple, n'est-ce pas ? 925 01:17:36,610 --> 01:17:40,655 - Alors c'est un temple célèbre ? - Ça devrait l'être. C'est parti. 926 01:17:40,781 --> 01:17:43,574 J'espère que ce truc éventré est parti aussi. 927 01:17:43,700 --> 01:17:46,285 - Y a-t-il déjà eu un temple ici ? - Jamais, monsieur. 928 01:17:46,411 --> 01:17:51,290 Ancienne place de l'armée. Bien connu lieu de retraite pour les couples en couple 929 01:17:51,416 --> 01:17:53,918 qui aime les échos des clairons pendant qu'ils courent. 930 01:17:54,044 --> 01:17:56,545 C'est ma théorie. 931 01:17:56,672 --> 01:17:58,339 Pouah! 932 01:17:58,465 --> 01:18:00,883 - On n'entre pas ? - Non, ne le faisons pas. 933 01:18:01,009 --> 01:18:03,761 Oh, allez les gars, où est cette fameuse plume ? 934 01:18:03,887 --> 01:18:06,514 - Je n'en ai pas. Et toi, Georges ? - Oui. 935 01:18:06,640 --> 01:18:08,307 - J'en ai eu. - Je l'aurai. 936 01:18:10,143 --> 01:18:12,770 Il est un peu mou cet inspecteur, n'est-ce pas ? 937 01:18:12,896 --> 01:18:14,939 Il n'enlève jamais son chapeau. 938 01:18:15,065 --> 01:18:17,525 Il fait très chaud ici pour porter un chapeau. 939 01:18:32,874 --> 01:18:34,750 - Je m'en vais. - Typique! 940 01:18:37,879 --> 01:18:39,755 (Crie) Kaili ! 941 01:18:39,881 --> 01:18:41,632 Argh ! 942 01:18:41,758 --> 01:18:43,843 - Kaili ! - Kaili ! 943 01:18:46,471 --> 01:18:48,222 (Buzz électrique) 944 01:18:48,348 --> 01:18:52,810 Les démons ! Ils ont électrifié le fil à haute tension. HT. 945 01:18:52,936 --> 01:18:54,520 Les démons ! 946 01:19:08,493 --> 01:19:10,661 (Crier) Aide-moi ! 947 01:19:10,787 --> 01:19:12,121 Aide! 948 01:19:12,247 --> 01:19:13,956 Il est à moi ! 949 01:19:14,708 --> 01:19:16,083 Aide! 950 01:19:17,627 --> 01:19:19,128 Aide-moi! 951 01:19:44,988 --> 01:19:47,823 Il y en a un à l'arrière, mais ce n'est pas la bonne. 952 01:19:50,744 --> 01:19:54,497 Viens ici, mon garçon ! Laissez-moi vous expliquer. 953 01:19:56,500 --> 01:19:59,585 L’heure n’est pas aux bêtises ! C'est une voiture de location. 954 01:20:02,881 --> 01:20:05,090 Reculez et écrasez-le. 955 01:20:05,217 --> 01:20:07,927 (Algernon) Maintenant, ça va l'avoir ! 956 01:20:09,721 --> 01:20:12,723 Oh! Pas grave. Essayer à nouveau. 957 01:20:14,142 --> 01:20:15,976 Cela devrait lui donner mal à la tête. 958 01:20:19,231 --> 01:20:21,232 Où est-il parti ? 959 01:20:22,609 --> 01:20:25,736 - C'est fait, il est parti. - Je ne peux pas démarrer la voiture. 960 01:20:25,862 --> 01:20:28,364 - (Le moteur crache) - Bonjour. 961 01:20:28,490 --> 01:20:31,200 Ah bonjour ! Attendez une minute... 962 01:20:33,495 --> 01:20:34,662 Allez, allez ! 963 01:20:38,583 --> 01:20:40,835 il me semble avoir une légère difficulté. 964 01:20:40,961 --> 01:20:43,838 À droite! Ah... 965 01:20:53,223 --> 01:20:55,432 - Je pense que ce n'est peut-être pas la bonne clé. - Sur! 966 01:20:58,603 --> 01:21:00,271 Sur! 967 01:21:01,731 --> 01:21:04,233 (Le moteur démarre) 968 01:21:06,611 --> 01:21:09,113 (Algernon) Compris. Cela n'a pas pris longtemps, n'est-ce pas ? 969 01:21:22,377 --> 01:21:24,336 Merci pour l'ascenseur, marin ! 970 01:21:30,886 --> 01:21:33,387 - Où sont passés les voyous ? - Ils ont disparu. 971 01:21:33,513 --> 01:21:35,639 - Il a un plan. - Un plan très célèbre. 972 01:21:35,765 --> 01:21:37,725 Surintendant, vous avez un plan. 973 01:21:37,851 --> 01:21:39,768 - Oui... - Surintendant. 974 01:21:39,895 --> 01:21:41,145 J'ai un plan. 975 01:23:23,540 --> 01:23:25,624 (Crier) Ringo ! 976 01:23:25,750 --> 01:23:27,292 Ringo! 977 01:23:27,419 --> 01:23:33,007 - Ringo ! - Ringo ! 978 01:23:33,133 --> 01:23:34,591 Ringo! 979 01:23:34,718 --> 01:23:36,760 (Les chiens aboient) 980 01:23:36,886 --> 01:23:38,429 Ringo! 981 01:23:48,189 --> 01:23:49,815 Très bien, parle ! 982 01:23:49,941 --> 01:23:52,818 Nous savons qu'il est prisonnier, mais où ? 983 01:23:57,490 --> 01:23:59,908 - Je suis un parfait chirurgien. - Hein? 984 01:24:00,035 --> 01:24:02,703 - Je suis un parfait chirurgien. - On lui a demandé de le reprendre. 985 01:24:02,829 --> 01:24:05,622 Hélas... Scalpel. 986 01:24:05,749 --> 01:24:07,249 Sc... 987 01:24:14,799 --> 01:24:17,384 Sable dans le générateur. 988 01:24:17,510 --> 01:24:21,013 Il y en a partout. Pas étonnant Je ne fais jamais rien. 989 01:24:21,139 --> 01:24:23,265 Répare-le, Algernon. 990 01:24:24,017 --> 01:24:26,810 Tu ne voudrais pas que j'entre avec un scalpel émoussé. 991 01:24:26,936 --> 01:24:28,270 Réparez-le ! 992 01:24:28,396 --> 01:24:32,399 Je suis un employeur décent, mais il profite de moi. 993 01:24:32,525 --> 01:24:35,652 - C'est la chaleur, ça le rend nerveux. - Heureusement. 994 01:24:40,075 --> 01:24:41,575 J'ai du jus. 995 01:24:42,660 --> 01:24:46,705 (Ringo) Je ne comprends pas. Ils ont gardé me tirant le nez. Le mien de tous les nez ! 996 01:24:46,831 --> 01:24:51,001 - Qu'est ce que c'est? - Distillé à partir de l'essence d'orchidées. 997 01:24:51,127 --> 01:24:52,419 Haut les mains! 998 01:24:54,380 --> 01:24:57,257 - Qu'est ce que c'est? - Distillé à partir de l'essence... 999 01:24:57,383 --> 01:25:01,762 Non distillé à partir de l'essence d'orchidées que l'on trouve seulement dans certains recoins ? 1000 01:25:01,888 --> 01:25:07,142 Enfin! J'aurai ma juste récompense. Donnez-le-moi ! Jus de pied de Sir Tiberius ! 1001 01:25:07,268 --> 01:25:10,187 - Mais la bague... - Qui en a besoin maintenant que j'ai ça. 1002 01:25:10,313 --> 01:25:12,606 - Tu sais ce que c'est ? - Une Webley automatique... 1003 01:25:12,732 --> 01:25:17,486 C'est du jus de prix Nobel. Mettez les voiles pour rentrer chez vous, pour l'Angleterre ! Un bijou serti dans la mer ! 1004 01:25:17,612 --> 01:25:20,322 Le gouvernement dans la paume de ma main. Qu'est-ce que ça dit ? 1005 01:25:20,448 --> 01:25:22,783 - Vous partez en voyage en mer... - Non, ça ! 1006 01:25:22,909 --> 01:25:26,120 - (Algernon) Je ne sais pas. - Tu n'as pas un diplôme en langue orientale ? 1007 01:25:26,246 --> 01:25:29,373 - (Algernon) Je ne pense pas. - Faisons-le traduire. 1008 01:25:29,499 --> 01:25:31,166 - Maintenant! - Droite! 1009 01:25:35,547 --> 01:25:38,674 - Je ne sais pas nager. - Comment ça, tu ne sais pas nager ? 1010 01:25:45,390 --> 01:25:47,850 (Clang) Femme perfide, trembler... 1011 01:25:48,726 --> 01:25:51,728 Au nom de Préverti, fille des montagnes, 1012 01:25:51,855 --> 01:25:54,731 dont l'étreinte avec Rani fait trembler le monde entier. 1013 01:25:54,858 --> 01:25:57,401 - Attends que mes potes t'attrapent. - Je ne pense pas... 1014 01:25:57,527 --> 01:26:02,322 Nous avons fait venir deux bataillons par avion spécialement pour tendre une embuscade à vos amis. 1015 01:26:02,448 --> 01:26:05,033 Ils sont assez impitoyables. 1016 01:26:05,160 --> 01:26:08,036 Un mot d'avertissement de votre part et tu meurs instantanément. 1017 01:26:11,166 --> 01:26:13,667 Oh, mère Kaili, 1018 01:26:13,793 --> 01:26:15,752 dont le nom est le Terrible... 1019 01:26:15,879 --> 01:26:17,880 Le sacrifice va me manquer. 1020 01:26:18,006 --> 01:26:20,841 (Clang)... dont le nom est l'Inaccessible, 1021 01:26:20,967 --> 01:26:25,387 dont le nom est la Mère Noire, mère des ténèbres ! 1022 01:26:26,264 --> 01:26:27,973 Nous tournons notre cœur vers... 1023 01:26:28,099 --> 01:26:29,850 (Ringo) Non ! 1024 01:26:29,976 --> 01:26:31,768 (Clang)... buveur de sang... 1025 01:26:31,895 --> 01:26:34,646 - C'est parti ! Je suis sauvé ! ...tueur de démons, 1026 01:26:34,772 --> 01:26:38,734 boire de ce vase, gavez-vous de ce sang, notre offrande... 1027 01:26:38,860 --> 01:26:41,653 Faites-vous sacrifier ! Je ne souscris pas à votre religion ! 1028 01:26:42,989 --> 01:26:46,950 - Le voilà ! - Ça vient de tomber ! 1029 01:26:47,076 --> 01:26:48,827 (Crie) Vite ! Après eux ! 1030 01:26:48,953 --> 01:26:50,871 Le sacrifice va me manquer. 1031 01:26:50,997 --> 01:26:54,708 - C'est parti ! J'ai juste fait preuve de courage. - Combien de doigts te reste-t-il ? 1032 01:26:54,834 --> 01:26:57,961 - Tu es à nouveau tout rouge. - Je commence à aimer ça. 1033 01:26:58,087 --> 01:27:01,173 Ah... Alors ! Ha! 1034 01:27:01,299 --> 01:27:02,799 Celui qui porte la bague... 1035 01:27:03,885 --> 01:27:06,053 ♪ Au secours ! j'ai besoin de quelqu'un 1036 01:27:06,179 --> 01:27:08,639 ♪ Au secours ! Pas n'importe qui 1037 01:27:08,765 --> 01:27:11,183 ♪ Au secours ! Tu sais que j'ai besoin de quelqu'un 1038 01:27:11,309 --> 01:27:12,768 ♪ Au secours ! 1039 01:27:13,770 --> 01:27:18,857 ♪ Quand j'étais plus jeune, tellement plus jeune qu'aujourd'hui 1040 01:27:18,983 --> 01:27:23,195 ♪ Je n'ai jamais eu besoin de l'aide de personne de quelque manière que ce soit 1041 01:27:24,113 --> 01:27:29,201 ♪ Mais maintenant, ces jours sont révolus Je ne suis pas si sûr de moi 1042 01:27:29,327 --> 01:27:33,747 ♪ Maintenant, je découvre que j'ai changé d'avis, J'ai ouvert les portes 1043 01:27:33,873 --> 01:27:38,252 ♪ Aide-moi si tu peux je me sens déprimé 1044 01:27:38,378 --> 01:27:43,882 ♪ Et j'apprécie que tu sois là 1045 01:27:44,008 --> 01:27:48,428 ♪ Aide-moi à retrouver mes pieds sur le terrain 1046 01:27:48,554 --> 01:27:52,557 ♪ Ne veux-tu pas m'aider s'il te plaît ? 1047 01:27:54,435 --> 01:27:59,731 ♪ Et maintenant ma vie a changé de tant de façons 1048 01:27:59,857 --> 01:28:04,152 ♪ Mon indépendance semble disparaître dans la brume 1049 01:28:04,904 --> 01:28:09,491 ♪ Mais de temps en temps Je me sens tellement en insécurité 1050 01:28:09,617 --> 01:28:14,329 ♪ Je sais que j'ai juste besoin de toi Je ne l'ai jamais fait auparavant 1051 01:28:14,455 --> 01:28:18,834 ♪ Aide-moi si tu peux je me sens déprimé 1052 01:28:18,960 --> 01:28:24,631 ♪ Et j'apprécie que tu sois là 1053 01:28:24,757 --> 01:28:28,760 ♪ Aide-moi à retrouver mes pieds sur le terrain 1054 01:28:29,345 --> 01:28:32,889 ♪ Ne veux-tu pas m'aider s'il te plaît ? 1055 01:28:35,268 --> 01:28:40,147 ♪ Quand j'étais plus jeune, tellement plus jeune qu'aujourd'hui 1056 01:28:40,273 --> 01:28:44,318 ♪ Je n'ai jamais eu besoin de l'aide de personne de quelque manière que ce soit 1057 01:28:45,528 --> 01:28:50,407 ♪ Mais maintenant, ces jours sont révolus Je ne suis pas si sûr de moi 1058 01:28:50,533 --> 01:28:55,287 ♪ Maintenant, je découvre que j'ai changé d'avis, J'ai ouvert les portes 1059 01:28:55,413 --> 01:28:59,666 ♪ Aide-moi si tu peux je me sens déprimé 1060 01:28:59,792 --> 01:29:05,464 ♪ Et j'apprécie que tu sois là 1061 01:29:05,590 --> 01:29:10,010 ♪ Aide-moi à retrouver mes pieds sur le terrain 1062 01:29:10,136 --> 01:29:13,805 ♪ Ne veux-tu pas m'aider s'il te plaît ? 1063 01:29:13,931 --> 01:29:17,017 ♪ Aide-moi, aide-moi 1064 01:29:17,143 --> 01:29:20,145 ♪ Ooh ♪ 1065 01:29:24,317 --> 01:29:26,860 (♪ Ouverture de "Le Barbier de Séville") 1066 01:29:30,990 --> 01:29:33,283 (♪ Air Hums) 1067 01:29:47,965 --> 01:29:50,133 (♪ Air des sifflets) 1068 01:30:14,742 --> 01:30:17,202 (Paul) "'J'ai besoin de toi", par George Harrison. 1069 01:31:13,801 --> 01:31:16,303 (Rires) 1070 01:31:25,730 --> 01:31:28,732 (♪ Sifflement) 1071 01:31:31,986 --> 01:31:35,572 (John) « Vous y êtes. C'est moi! ' 1072 01:31:35,698 --> 01:31:40,410 (Glissements)